1
00:00:17,257 --> 00:00:20,294
EL PIRATA
BARBANEGRA

2
00:01:16,257 --> 00:01:18,532
El hombre más
aguerrido, el...

3
00:01:18,577 --> 00:01:21,216
...pirata más feroz,
descansa cómodo...

4
00:01:21,257 --> 00:01:23,213
...en su sillón,
lejos del mar.

5
00:01:23,257 --> 00:01:25,213
Y la razón aprueba
su postura.

6
00:01:25,257 --> 00:01:27,213
Disfruta de todos
los placeres, sin...

7
00:01:27,257 --> 00:01:32,206
...ningún infortunio.
Ha burlado su futuro

8
00:01:32,297 --> 00:01:34,413
El pirata del sillón
Anónimo.

9
00:01:41,257 --> 00:01:43,213
Durante el Sº XVII,
el mar Caribe...

10
00:01:43,257 --> 00:01:45,213
...estaba plagado
de piratas. Entre...

11
00:01:45,257 --> 00:01:46,292
...todos destacaba
Edward Teach...

12
00:01:46,337 --> 00:01:48,214
...el sanguinario
Barbanegra.

13
00:01:48,257 --> 00:01:50,293
Sir Henry Morgan,
que se servía al...

14
00:01:50,337 --> 00:01:52,214
...rey de Inglaterra,
recibió la orden...

15
00:01:52,257 --> 00:01:54,054
...de acabar con sus
antiguos compañeros,

16
00:01:54,097 --> 00:01:55,291
...que en otro
tiempo capitaneó.

17
00:02:02,257 --> 00:02:04,213
Una noche, estando
Morgan en alta mar,

18
00:02:04,257 --> 00:02:05,815
el barco del pirata
Charles Bellamy...

19
00:02:05,857 --> 00:02:08,132
entró sigilosamente
en el puerto y pasó

20
00:02:08,177 --> 00:02:09,405
...indemne bajo los
cañones del fuerte.

21
00:02:11,257 --> 00:02:13,213
Yo, Robert Maynard,
haciéndome pasar...

22
00:02:13,257 --> 00:02:14,372
...por cirujano,
recorría las calles

23
00:02:14,417 --> 00:02:16,214
...de Port Royal
cercanas al puerto...

24
00:02:16,257 --> 00:02:18,293
...esperando embarcar
en aquel buque.

25
00:02:20,097 --> 00:02:21,496
El Gobernador de
Jamaica, creía que...

26
00:02:21,537 --> 00:02:23,289
...Morgan seguía
siendo pirata...

27
00:02:23,337 --> 00:02:25,293
...y ofrecía una gran
recompensa para...

28
00:02:25,337 --> 00:02:27,214
...aquel que Io
demostrara.

29
00:02:27,257 --> 00:02:30,249
Y yo estaba decidido
a ganarla.

30
00:02:40,497 --> 00:02:42,294
Todo está dispuesto,
pero no me fío.

31
00:02:42,337 --> 00:02:44,293
Sí, Bellamy no es
Barbanegra. Nunca...

32
00:02:44,337 --> 00:02:46,214
...desafiaría los
cañones de Morgan.

33
00:02:46,257 --> 00:02:48,088
Seguramente ha
pactado con Morgan.

34
00:02:48,137 --> 00:02:49,286
Lo demostraré cuando
esté en ese barco.

35
00:02:49,337 --> 00:02:50,326
¿ Cuándo embarcamos?

36
00:02:50,377 --> 00:02:52,288
Lo he arreglado para
que sea esta noche.

37
00:02:52,337 --> 00:02:53,486
Nos estarán
esperando.

38
00:02:53,537 --> 00:02:54,526
Démonos prisa.

39
00:03:08,257 --> 00:03:10,248
¿ Qué hacéis de
pie? ¡Sentaos!

40
00:03:11,257 --> 00:03:12,292
Bueno, compadres,
bogad.

41
00:03:13,697 --> 00:03:14,686
¡Bogad!

42
00:03:29,657 --> 00:03:31,295
Los del bote,
deteneos.

43
00:03:31,337 --> 00:03:32,531
¡Maldita chusma!

44
00:03:32,577 --> 00:03:35,250
¡Volved o
abrimos fuego!

45
00:03:36,777 --> 00:03:37,926
¡Disparad!

46
00:03:45,257 --> 00:03:46,292
¡AIto, no disparéis!

47
00:03:48,257 --> 00:03:49,849
¡Vos, poneos en pie!

48
00:03:51,257 --> 00:03:53,213
Acércale el farol,
que vean su cara.

49
00:03:53,257 --> 00:03:54,246
Bien.

50
00:03:55,297 --> 00:03:57,288
¡AIto el fuego, en
nombre de Morgan!

51
00:03:57,417 --> 00:03:59,885
¿ Cómo osáis decir
ese nombre?

52
00:03:59,937 --> 00:04:01,211
¡Volved enseguida!

53
00:04:01,257 --> 00:04:03,213
La hija de Mansfield
está con nosotros.

54
00:04:03,257 --> 00:04:06,215
Hacedle un rasguño y
Morgan os colgará...

55
00:04:06,257 --> 00:04:07,246
...del palo más alto.

56
00:04:07,297 --> 00:04:10,289
¡EIla! No disparéis
o moriremos.

57
00:04:12,297 --> 00:04:14,253
Haz que se siente.

58
00:04:15,257 --> 00:04:16,292
Ya habéis oído,
¡sentaos!

59
00:04:17,257 --> 00:04:19,213
Os colgarán cuando
el Capitán Bellamy...

60
00:04:19,257 --> 00:04:20,292
...sepa el trato
que he tenido.

61
00:04:20,337 --> 00:04:22,248
¿El Capitán Bellamy?

62
00:04:23,257 --> 00:04:25,373
¡Cierra esa bocaza,
estúpido!

63
00:04:46,297 --> 00:04:48,288
- ¡Ayúdales a subir!
- De acuerdo.

64
00:04:48,337 --> 00:04:50,089
¡Atentos a la
maniobra!

65
00:04:50,137 --> 00:04:52,253
¡Soltad velas!
¡Zarpamos!

66
00:04:57,577 --> 00:04:59,249
¡Vosotros, levad
el ancla!

67
00:05:09,097 --> 00:05:11,816
Si dañáis mis baúles
os lamentaréis.

68
00:05:11,857 --> 00:05:13,290
Llevadlos a
la cabina.

69
00:05:20,257 --> 00:05:21,451
¿ Qué es tan
divertido?

70
00:05:21,537 --> 00:05:23,289
Port Royal es
estupendo, sobre...

71
00:05:23,337 --> 00:05:25,293
...todo, cuando
Io dejas.

72
00:05:32,257 --> 00:05:34,213
¿ Qué te ocurre?
¿ Qué sucede?

73
00:05:34,257 --> 00:05:35,292
Será mejor que no
miréis hacia arriba.

74
00:05:36,257 --> 00:05:38,293
¡Señor Anfront,
tome el mando!

75
00:05:38,337 --> 00:05:40,692
¿Para qué crees que
estás abordo?

76
00:05:40,737 --> 00:05:42,295
¡Ocúpate de
esa escota!

77
00:05:43,257 --> 00:05:45,213
¡Prisioneros, abajo!

78
00:05:45,257 --> 00:05:47,134
- ¿Prisioneros?
- Eso he dicho.

79
00:05:59,577 --> 00:06:01,249
Aguardad aquí.

80
00:06:04,297 --> 00:06:06,288
¿Sabéis dónde os
habéis metido?

81
00:06:07,257 --> 00:06:09,248
El Capitán Bellamy
os responderá.

82
00:06:10,457 --> 00:06:11,776
¡Entrad!

83
00:06:18,257 --> 00:06:20,293
Decid, ¿cómo
os Ilamáis?

84
00:06:22,257 --> 00:06:23,531
¡Barbanegra!

85
00:06:23,577 --> 00:06:26,410
No. Yo soy
Barbanegra.

86
00:06:29,097 --> 00:06:31,292
Vos os Ilamáis
Edwina Mansfield...

87
00:06:32,257 --> 00:06:35,215
...¿no es cierto?
- Cierto, Capitán.

88
00:06:35,257 --> 00:06:37,373
Y Ileva esa cacatúa
pegada a sus faldas.

89
00:06:37,417 --> 00:06:39,294
Y este es el
matasanos.

90
00:06:50,257 --> 00:06:52,532
Es igual que un
pequeño petirrojo.

91
00:06:52,577 --> 00:06:55,296
Yo soy amante de
la naturaleza...

92
00:06:55,337 --> 00:06:57,328
...pero de eso, ya
hablaremos más tarde

93
00:06:57,377 --> 00:07:00,016
Si tuviera un arma,
no os atreveríais.

94
00:07:00,257 --> 00:07:02,248
¡Es agresiva
la zorrita!

95
00:07:04,257 --> 00:07:06,213
¿ Y esto qué
diablos es?

96
00:07:06,257 --> 00:07:07,975
¿ Un cuervo negro?

97
00:07:08,697 --> 00:07:10,289
Soy su dama
de compañía.

98
00:07:10,337 --> 00:07:11,975
¿ Y qué hacéis?

99
00:07:12,017 --> 00:07:13,291
Seguro que
calienta el lecho.

100
00:07:15,257 --> 00:07:17,293
Seguro que sois
la señorita Alvina.

101
00:07:18,257 --> 00:07:19,690
He leído sobre vos.

102
00:07:19,737 --> 00:07:20,726
¿Leído?

103
00:07:21,257 --> 00:07:23,293
Tengo muchas cartas.

104
00:07:23,337 --> 00:07:25,453
Os conozco a la
perfección.

105
00:07:27,697 --> 00:07:30,734
¿Habéis pensado en
casaros, Alvina?

106
00:07:33,497 --> 00:07:35,328
Sois una buena
católica.

107
00:07:35,537 --> 00:07:38,290
Que Gilly le prepare
unas sábanas.

108
00:07:38,337 --> 00:07:40,214
¿ Queréis quedaros
su ropa?

109
00:07:40,257 --> 00:07:42,293
No. Sábanas
para dormir.

110
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
Yo no puedo
Ilevar sus ropas.

111
00:07:44,297 --> 00:07:47,209
Llévalas al camarote
del holandés.

112
00:07:47,257 --> 00:07:49,407
¿ Y que el holandés
duerma con ellas?

113
00:07:49,457 --> 00:07:51,493
No, echa antes
al holandés...

114
00:07:51,617 --> 00:07:54,211
...y dile a Gilly que
venga enseguida.

115
00:07:54,257 --> 00:07:56,248
¿ Y el Capitán
Bellamy?

116
00:07:56,297 --> 00:07:58,288
¿No le habéis visto?

117
00:07:58,337 --> 00:08:00,214
La úItima vez que le
vi, estaba muy...

118
00:08:00,257 --> 00:08:01,292
...entretenido
bailando.

119
00:08:02,257 --> 00:08:03,246
¿Dónde está?

120
00:08:03,297 --> 00:08:05,288
Juraría que
abordo de la nave.

121
00:08:05,337 --> 00:08:08,295
Le he dejado que
se balanceara.

122
00:08:10,777 --> 00:08:12,290
Había un hombre
colgado del mástil...

123
00:08:12,337 --> 00:08:13,690
...cuando subimos
abordo.

124
00:08:15,497 --> 00:08:18,250
Aquí hay alguien
que le ha visto.

125
00:08:20,897 --> 00:08:22,296
¡Bestia sin
entrañas!

126
00:08:31,017 --> 00:08:32,245
Llévatelas de aquí.

127
00:08:32,377 --> 00:08:34,254
¿ Querías ser
el Capitán?

128
00:08:41,257 --> 00:08:43,248
Os Ilamáis Mainyard,
¿ verdad?

129
00:08:43,297 --> 00:08:44,286
Robert Maynard.

130
00:08:45,297 --> 00:08:47,288
Eso he dicho, ¿no?

131
00:08:48,097 --> 00:08:49,212
¿Habéis visto
mi cuello?

132
00:08:49,257 --> 00:08:51,168
No, pero ya sé
Io que traéis.

133
00:08:51,217 --> 00:08:52,286
Tengo incrustada
una bala.

134
00:08:53,257 --> 00:08:54,292
¡Sacadla!

135
00:09:01,097 --> 00:09:02,212
¿Me habéis Ilamado?

136
00:09:02,257 --> 00:09:04,213
Sí, este es el
matasanos.

137
00:09:04,257 --> 00:09:06,213
Necesitaré vendas
limpias, agua...

138
00:09:06,257 --> 00:09:07,292
...hirviendo y jabón.

139
00:09:08,097 --> 00:09:09,166
¿Jabón?

140
00:09:09,217 --> 00:09:10,855
Haz Io que te
dice. ¡Tráelo!

141
00:09:32,577 --> 00:09:34,295
¿Has visto esos
cañones?

142
00:09:35,257 --> 00:09:38,215
Hemos entrado pero
no será fácil salir.

143
00:09:38,257 --> 00:09:40,896
Eso es por navegar a
las órdenes del loco

144
00:09:42,097 --> 00:09:45,134
Ahí está, sentado en
su fortaleza el...

145
00:09:45,177 --> 00:09:47,293
...gran sir Henry
Morgan. Y en su...

146
00:09:47,337 --> 00:09:50,010
...poder el botín
de Panamá. Oro...

147
00:09:50,057 --> 00:09:53,288
...plata, joyas, una
fortuna en sus manos

148
00:09:53,337 --> 00:09:55,055
Creo que os
equivocáis.

149
00:09:55,257 --> 00:09:57,213
Morgan está
navegando.

150
00:09:57,257 --> 00:09:59,213
Sí, eso ya Io sé.
Entramos en el...

151
00:09:59,257 --> 00:10:01,293
...puerto delante de
éI. En ese momento...

152
00:10:01,337 --> 00:10:03,214
...sus cañones
podrían habernos...

153
00:10:03,257 --> 00:10:04,292
...hecho saltar por
los aires sin el...

154
00:10:04,337 --> 00:10:07,215
...menor esfuerzo.
Pero no Io hicieron,

155
00:10:07,257 --> 00:10:09,213
...aunque no
sabéis por qué.

156
00:10:09,257 --> 00:10:10,292
Tal vez Io sepa.

157
00:10:10,337 --> 00:10:12,293
Tal vez sóIo
Io supongáis.

158
00:10:13,537 --> 00:10:15,209
¿El pequeño
petirrojo?

159
00:10:22,017 --> 00:10:24,611
¿A cuántos hombres
habéis matado...

160
00:10:24,657 --> 00:10:27,217
...utilizando estas
sierras y punzones?

161
00:10:27,257 --> 00:10:29,213
- ¿ Cien, quizá?
- Quizá.

162
00:10:29,257 --> 00:10:32,294
Gilly, ¿no querías
matar a un hombre?

163
00:10:34,217 --> 00:10:35,206
Sí.

164
00:10:35,257 --> 00:10:37,407
Entonces apunta con
tu cuchillo la...

165
00:10:37,457 --> 00:10:39,209
...espalda de
Mainyard.

166
00:10:39,257 --> 00:10:41,293
Y al primer gesto
extraño que haga...

167
00:10:41,337 --> 00:10:44,295
...clávaselo hasta
la empuñadura.

168
00:11:06,257 --> 00:11:09,294
¿Dónde aprendisteis
vuestra ciencia?

169
00:11:09,337 --> 00:11:11,214
Navegué dos años
en una goleta...

170
00:11:11,257 --> 00:11:13,213
...La Golondrina.
- ¡La Golondrina!

171
00:11:13,257 --> 00:11:15,213
Era una hermosa
embarcación...

172
00:11:15,257 --> 00:11:16,736
...dedicada a la
piratería.

173
00:11:16,777 --> 00:11:17,766
No es cierto.

174
00:11:17,817 --> 00:11:19,887
Toda la tripulación
de ese barco fue...

175
00:11:19,937 --> 00:11:22,212
...condenada por
piratería.

176
00:11:22,257 --> 00:11:24,566
¿ Creéis que no
estoy enterado?

177
00:11:24,617 --> 00:11:26,209
Cuando se firmó la
paz estábamos...

178
00:11:26,257 --> 00:11:28,213
...navegando. Fui
absuelto con los...

179
00:11:28,257 --> 00:11:30,213
...demás, igual que
sir Henry Morgan.

180
00:11:30,257 --> 00:11:33,294
Ya. Así que sois
amigo de Morgan.

181
00:11:34,257 --> 00:11:35,246
Tal vez.

182
00:11:36,297 --> 00:11:37,650
¿ Cuándo os hirieron?

183
00:11:37,777 --> 00:11:39,210
Al amanecer.

184
00:11:39,297 --> 00:11:43,210
Doctor, jamás me he
fiado de los que...

185
00:11:43,257 --> 00:11:45,213
...usan el 'tal vez'
como respuesta.

186
00:11:45,257 --> 00:11:46,406
Es la única que
obtendréis.

187
00:11:47,257 --> 00:11:49,213
¿Lleváis todo el día
con esta herida?

188
00:11:49,257 --> 00:11:51,213
Claro, no será esta
bala la que acabe...

189
00:11:51,257 --> 00:11:53,691
...conmigo. Gilly,
¿estás vigilando?

190
00:11:53,737 --> 00:11:54,726
Sí.

191
00:11:54,777 --> 00:11:56,290
Ten en cuenta que
este hombre es...

192
00:11:56,337 --> 00:11:58,293
...amigo de Morgan.
Que no haga un...

193
00:11:58,337 --> 00:12:00,293
...movimiento
extraño.

194
00:12:01,457 --> 00:12:03,209
¿ Quieres ver la
herida, Gilly?

195
00:12:03,257 --> 00:12:05,248
Aquí es donde está
incrustada.

196
00:12:05,297 --> 00:12:07,208
Ahora entra en
acción vuestro...

197
00:12:07,257 --> 00:12:08,246
...cuchillo.

198
00:12:08,657 --> 00:12:10,249
Tenéis razón.

199
00:12:12,377 --> 00:12:14,015
Matadle.

200
00:12:26,257 --> 00:12:27,292
No os mováis.

201
00:12:28,257 --> 00:12:32,216
Gilly, ¿por qué no
le haces cosquillas

202
00:12:32,257 --> 00:12:34,213
...con la punta del
cuchillo cerca de...

203
00:12:34,257 --> 00:12:35,292
...su hígado?

204
00:12:39,297 --> 00:12:41,288
¿Dónde le
amenazas ahora?

205
00:12:41,337 --> 00:12:42,326
Muy cerca.

206
00:12:44,257 --> 00:12:46,213
Vos no habéis
navegado en La...

207
00:12:46,257 --> 00:12:47,656
...Golondrina.
Conocía a toda la...

208
00:12:47,697 --> 00:12:51,292
...tripulación. Sé
que sois un espía.

209
00:13:03,257 --> 00:13:04,292
¡Capitán!

210
00:13:05,257 --> 00:13:06,292
¡Estamos bajo
sus cañones!

211
00:13:07,257 --> 00:13:08,292
Y yo bajo
su cuchillo.

212
00:13:08,337 --> 00:13:10,168
Hemos caído en la
trampa y vamos a...

213
00:13:10,217 --> 00:13:11,206
...saltar por
los aires.

214
00:13:11,257 --> 00:13:13,213
Sube a cubierta y
hazte con el timón.

215
00:13:13,257 --> 00:13:14,292
- Bien, señor
- ¡Largo de aquí!

216
00:13:15,257 --> 00:13:18,215
Matasanos, continuad
hurgando y tú...

217
00:13:18,257 --> 00:13:21,249
Gilly, vigílale, yo
seguiré bebiendo.

218
00:13:34,257 --> 00:13:36,612
¡AIto el fuego!
¡Deteneos!

219
00:13:36,657 --> 00:13:38,807
La hija de Masfield
va abordo.

220
00:13:38,857 --> 00:13:40,290
Henry Morgan
les protege.

221
00:13:40,337 --> 00:13:43,215
¡AIto el fuego!

222
00:14:01,257 --> 00:14:03,771
Hay que recuperar
nuestros baúles.

223
00:14:04,257 --> 00:14:05,610
Imagina Io que
pasaría si...

224
00:14:05,657 --> 00:14:07,215
...supieran Io que
contienen.

225
00:14:07,257 --> 00:14:08,610
El cirujano parece
una buena persona.

226
00:14:08,657 --> 00:14:10,295
También he
pensado en éI.

227
00:14:10,337 --> 00:14:13,295
Pero no sé qué hace
con estos canallas.

228
00:14:16,257 --> 00:14:17,815
No aprovechasteis la
oportunidad.

229
00:14:17,857 --> 00:14:19,210
Pudisteis matarle.

230
00:14:19,257 --> 00:14:21,213
No le quiero a éI
sino a Morgan.

231
00:14:21,257 --> 00:14:24,215
Barbanegra odia a
Morgan. Bellamy...

232
00:14:24,257 --> 00:14:26,168
...era su brazo
derecho y ahora es...

233
00:14:26,217 --> 00:14:27,206
...pasto de los peces

234
00:14:27,257 --> 00:14:29,213
Barbanegra tiene el
diario de abordo.

235
00:14:30,657 --> 00:14:32,295
Tengo que hallar la
página que nombre...

236
00:14:32,337 --> 00:14:34,293
...un botín cedido a
Morgan y entonces...

237
00:14:34,337 --> 00:14:35,975
...el tesoro será
nuestro.

238
00:14:36,017 --> 00:14:38,212
¿Robarías el diario
mientras duerme?

239
00:14:38,257 --> 00:14:39,895
Siempre duerme con
los ojos abiertos.

240
00:14:40,857 --> 00:14:42,654
Entré sigilosamente
una noche...

241
00:14:42,697 --> 00:14:46,212
...con intención de
matarle, éI estaba...

242
00:14:46,257 --> 00:14:50,216
...allí, mirándome
fijamente pero...

243
00:14:50,257 --> 00:14:52,213
...estaba roncando.

244
00:14:52,777 --> 00:14:56,213
¿ Y la trampilla de
su camarote?

245
00:14:56,257 --> 00:14:59,249
Da al almacén y no
tiene más salidas.

246
00:15:01,257 --> 00:15:03,213
Me descolgaré
hasta su ventana.

247
00:15:03,257 --> 00:15:04,292
¿Te has vuelto loco?

248
00:15:04,337 --> 00:15:05,895
Dentro de un cuarto
de hora saldrá a...

249
00:15:05,937 --> 00:15:07,165
...echar un vistazo,
será el momento.

250
00:15:07,217 --> 00:15:08,206
¿ Cómo Io sabrás?

251
00:15:08,297 --> 00:15:10,288
Tú vigilarás, si le
ves subir, haz...

252
00:15:10,337 --> 00:15:12,214
...sonar la campana
y yo me descolgaré...

253
00:15:12,257 --> 00:15:13,292
...por la popa hasta
la galería.

254
00:15:13,337 --> 00:15:16,215
Que sea fortuito,
lánzale algo.

255
00:15:16,257 --> 00:15:18,248
No hace falta que
suene mucho.

256
00:15:18,377 --> 00:15:19,969
¿Te decides o no?

257
00:15:20,017 --> 00:15:21,291
Está bien, haré
sonar la campana.

258
00:17:04,497 --> 00:17:06,294
Worley, acércate.

259
00:17:09,297 --> 00:17:12,255
Estoy a punto de
cazar una rata.

260
00:17:12,297 --> 00:17:14,208
¿Por qué? ¿Tenéis
hambre?

261
00:17:15,097 --> 00:17:16,212
Vais a pescar, ¿eh?

262
00:17:16,257 --> 00:17:18,293
No es la clase de
pez que imaginas.

263
00:17:19,257 --> 00:17:22,090
Alguien ha bajado
por aquí, para...

264
00:17:22,137 --> 00:17:23,286
...espiar en mi
camarote.

265
00:17:24,097 --> 00:17:26,213
Quédate aquí y
ocúpate de ese...

266
00:17:26,257 --> 00:17:28,213
...perro si intenta
volver.

267
00:17:28,257 --> 00:17:30,248
Así Io haré.

268
00:18:20,257 --> 00:18:23,215
HABÍA UN MOLINERO...

269
00:18:23,297 --> 00:18:26,209
...VIVIENDO JUNTO
AL RÍO...

270
00:18:27,257 --> 00:18:30,215
...MIRÓ BAJO SU
ALMOHADA...

271
00:18:30,257 --> 00:18:33,454
...Y UNA PULGA
ALLÍ ENCONTRÓ.

272
00:18:38,257 --> 00:18:41,249
Y RIENDO LA
APLASTÓ.

273
00:18:44,297 --> 00:18:45,286
¡Seguidme!

274
00:18:48,537 --> 00:18:50,767
Confiad, odio a
ese cerdo. Vamos.

275
00:19:17,297 --> 00:19:21,131
¿ Quién ha cogido el
diario de abordo...

276
00:19:21,177 --> 00:19:23,213
...de mi camarote,
dejándolo luego en...

277
00:19:23,257 --> 00:19:24,292
...el almacén?

278
00:19:25,257 --> 00:19:26,292
¿ Vos?
- Claro.

279
00:19:27,257 --> 00:19:28,690
Voy a menudo a
vuestro camarote...

280
00:19:28,737 --> 00:19:30,216
...a cambiar las
cosas de lugar.

281
00:19:30,257 --> 00:19:32,293
- ¿Por qué?
- Estoy loco.

282
00:19:32,337 --> 00:19:37,172
No me engañáis. Sé
que os paga Morgan.

283
00:19:37,217 --> 00:19:38,206
Estoy seguro.

284
00:19:38,297 --> 00:19:40,970
¿ Y para qué me paga?
¿Para dejar el...

285
00:19:41,017 --> 00:19:42,291
...diario de abordo
en el almacén?

286
00:19:42,337 --> 00:19:44,373
Olvidaos del diario.
¿ Cuánto os dará...

287
00:19:44,417 --> 00:19:46,214
...por mi cabeza?

288
00:19:46,257 --> 00:19:48,213
Ofrece 500 libras.

289
00:19:48,257 --> 00:19:50,293
¿ Qué? ¿SóIo
ofrece 500?

290
00:19:50,337 --> 00:19:53,056
No sois demasiado
ambicioso.

291
00:19:53,257 --> 00:19:55,293
Pude mataros
extrayendoos la bala

292
00:19:56,257 --> 00:19:58,691
Es posible. Fue
un buen momento.

293
00:19:59,257 --> 00:20:02,215
Pero, ¿ recordáis a
Gilly? Os apuntaba...

294
00:20:02,257 --> 00:20:03,610
...con un cuchillo.
- Lo recuerdo.

295
00:20:03,657 --> 00:20:05,215
Durante el breve
tiempo que...

296
00:20:05,257 --> 00:20:06,292
...estuvisteis
hurgándome en el...

297
00:20:06,337 --> 00:20:08,328
...cuello, el amigo
Gilly, rezó como...

298
00:20:08,377 --> 00:20:11,289
...nunca en su vida.
Deseaba darle a su...

299
00:20:11,337 --> 00:20:15,250
...cuchillo un
pequeño giro.

300
00:20:18,297 --> 00:20:20,288
Creo que tuve suerte
de que no Io...

301
00:20:20,337 --> 00:20:22,407
...intentarais en
aquel instante.

302
00:20:22,537 --> 00:20:27,691
- No os comprendo
- Lo comprenderéis.

303
00:20:30,257 --> 00:20:33,215
¡La hermosa hija
de Mansfield!

304
00:20:33,257 --> 00:20:35,213
Desde luego, ha sido
una adquisición...

305
00:20:35,257 --> 00:20:37,248
...algo que
siempre deseé.

306
00:20:38,257 --> 00:20:39,212
Cambiaréis de
opinión cuando...

307
00:20:39,257 --> 00:20:41,054
...veáis el barco de
Sir Henry Morgan.

308
00:20:41,097 --> 00:20:43,292
Sir Henry Morgan.
Ya puede venir.

309
00:20:44,257 --> 00:20:46,293
Deseo que pronto
Ilegue ese día.

310
00:20:46,337 --> 00:20:49,249
La impaciencia os
conduce a la horca.

311
00:20:57,297 --> 00:20:59,288
¡Mirad, la dama
nos visita!

312
00:21:03,257 --> 00:21:06,294
¡AI fin está aquí mi
hermosa palomita!

313
00:21:10,257 --> 00:21:12,213
Contaréis muchas
cosas al volver...

314
00:21:12,257 --> 00:21:14,407
...a casa.
- Ayudadla.

315
00:21:23,297 --> 00:21:24,810
¡Dadme un sable!

316
00:21:24,857 --> 00:21:27,212
Espera, tengo uno
dentro del bote.

317
00:21:27,257 --> 00:21:28,292
Lo ensartaré
como un pollo.

318
00:21:29,297 --> 00:21:30,286
Maynard.

319
00:21:49,257 --> 00:21:52,806
Se defiende bien
siendo un matasanos.

320
00:22:30,457 --> 00:22:32,334
Ha acabado con
uno de nuestros...

321
00:22:32,377 --> 00:22:34,254
...mejores hombres.

322
00:22:35,257 --> 00:22:37,213
Fue más sencillo
raptarla que...

323
00:22:37,257 --> 00:22:38,292
...tenerla abordo.

324
00:22:38,337 --> 00:22:40,293
- Eso es normal
- Sí.

325
00:22:44,257 --> 00:22:46,248
¿ Quién le ha
dado el sable?

326
00:22:46,897 --> 00:22:48,250
Vamos, ¿quién
ha sido?

327
00:22:49,097 --> 00:22:50,212
Juraría que fue éI.

328
00:22:50,257 --> 00:22:52,373
- Seguro que fue éI.
- Sí. Fue éI.

329
00:22:53,497 --> 00:22:56,295
Fue éI. ÉI mismo. El
mar es testigo.

330
00:22:57,257 --> 00:22:58,372
¡Basta de bromas!

331
00:23:00,257 --> 00:23:01,292
Agarradlo entre
cuatro.

332
00:23:02,297 --> 00:23:04,288
Lo mandaremos lejos.

333
00:23:08,097 --> 00:23:11,214
Uno, el cuerpo
balanceado será...

334
00:23:11,257 --> 00:23:14,215
...dos, despedido,
despedido será...

335
00:23:14,257 --> 00:23:19,285
...tres, al fondo
del mar se irá.

336
00:23:27,257 --> 00:23:29,817
¿A qué esperáis?
Repartios sus cosas.

337
00:23:31,257 --> 00:23:32,292
Lamento Io ocurrido.

338
00:23:32,537 --> 00:23:34,289
No sabía que
reaccionarían así.

339
00:23:34,337 --> 00:23:37,295
Ahora ya Io sabéis,
mi pequeño petirrojo

340
00:23:38,257 --> 00:23:40,248
Muy bien, Maynard.

341
00:23:41,257 --> 00:23:43,213
Sería muy distinto
si el Capitán...

342
00:23:43,257 --> 00:23:45,248
...Bellamy viviera.
¿No creéis?

343
00:23:45,657 --> 00:23:48,217
Por cierto, ¿qué
clase de hombre era?

344
00:23:48,257 --> 00:23:51,294
La clase de... Creía
que erais su amiga.

345
00:23:52,297 --> 00:23:54,288
SóIo le había visto
un par de veces en...

346
00:23:54,337 --> 00:23:56,407
...mi vida. Esto era
un simple negocio.

347
00:23:56,457 --> 00:23:57,446
¿ Un negocio?

348
00:23:59,097 --> 00:24:01,213
¿ Qué diría Morgan
sobre esa cuestión?

349
00:24:03,257 --> 00:24:05,213
¿ Creíais que era la
prometida de Morgan?

350
00:24:05,257 --> 00:24:08,249
Tendréis una
explicación para eso

351
00:24:10,177 --> 00:24:12,213
Soy la hija de
Edward Mansfield.

352
00:24:12,297 --> 00:24:14,857
- No diré nada más.
- Entiendo.

353
00:24:16,257 --> 00:24:20,011
No Io creo. Tenéis
las ideas confusas.

354
00:24:20,257 --> 00:24:22,213
Intento deciros que
no conocía al...

355
00:24:22,257 --> 00:24:23,297
...Capitán Bellamy,
más de Io que os...

356
00:24:23,297 --> 00:24:25,288
...conozco a vos.
- ¿Es una oferta?

357
00:24:27,097 --> 00:24:28,246
Tal vez.

358
00:24:30,097 --> 00:24:33,294
El tesoro de Morgan
está abordo.

359
00:24:35,257 --> 00:24:37,088
¿Decís que habéis
robado a Morgan?

360
00:24:37,257 --> 00:24:39,213
Al fin abrís
los ojos.

361
00:24:39,257 --> 00:24:40,292
¿ Cómo Io habéis
hecho?

362
00:24:40,337 --> 00:24:44,091
Como éI. Lo encontré
y me Io quedé.

363
00:24:45,777 --> 00:24:48,245
Sois digna hija
de Edward Mansfield.

364
00:24:50,617 --> 00:24:53,575
Os Io digo porque
necesitaré ayuda.

365
00:24:59,257 --> 00:25:02,374
Gracias, Capitán,
pero debo marcharme.

366
00:25:02,417 --> 00:25:05,250
Aún no, sentaos.

367
00:25:05,697 --> 00:25:07,289
Es necesario que
vigile el equipaje...

368
00:25:07,337 --> 00:25:08,486
...de mi señora.

369
00:25:08,537 --> 00:25:11,210
¿Tan importante es
Io que Ileva?

370
00:25:11,257 --> 00:25:13,293
Se enfadaría conmigo
si vos supierais...

371
00:25:13,337 --> 00:25:17,216
Worley, quiero el
equipaje de Edwina...

372
00:25:17,257 --> 00:25:18,292
...en mi camarote.
- Bien.

373
00:25:21,297 --> 00:25:24,255
Vamos, bebed.
Echad otro trago.

374
00:25:25,897 --> 00:25:30,288
Eso es. Contádmelo
todo de mi petirrojo

375
00:25:31,897 --> 00:25:34,286
Su padre fue un
gran Capitán.

376
00:25:34,337 --> 00:25:37,215
Lo sé. Dominaba
Io largo de toda...

377
00:25:37,257 --> 00:25:39,213
...la costa. Y era el
Capitán Pirata más...

378
00:25:39,257 --> 00:25:41,293
...famoso de todos
los tiempos.

379
00:25:41,337 --> 00:25:43,293
Hasta que Ilegó
Ned Teach.

380
00:25:43,337 --> 00:25:46,454
Pobre Edwina, se
parece demasiado...

381
00:25:46,497 --> 00:25:48,215
...a su padre.
- ¡Ah, sí!

382
00:25:48,257 --> 00:25:50,213
Tiene mucho estilo
mi petirrojo.

383
00:25:50,257 --> 00:25:51,292
Eso es Io que temo.

384
00:25:52,257 --> 00:25:53,292
¿ Verdad que es
terrible?

385
00:25:54,257 --> 00:25:58,170
Pobre Edwina, hace
cosas horribles.

386
00:25:58,217 --> 00:25:59,206
Explicaos.

387
00:25:59,257 --> 00:26:01,248
Veréis, por
ejemplo...

388
00:26:02,097 --> 00:26:05,294
No, no. No voy
a decíroslo.

389
00:26:05,337 --> 00:26:09,046
Vamos, no seáis así.
Otro trago, bebed.

390
00:26:09,257 --> 00:26:13,216
Eso es, ratita mía.
Seguid hablando.

391
00:26:13,257 --> 00:26:17,296
Bueno, ella es muy
aficionada a bañarse

392
00:26:17,337 --> 00:26:19,214
¿Bañarse?
¿En el agua?

393
00:26:19,297 --> 00:26:21,288
Le gusta nadar.

394
00:26:21,337 --> 00:26:24,295
¿Le gusta mojarse
a propósito?

395
00:26:24,337 --> 00:26:29,286
Y Io peor es que
Io hace sin...

396
00:26:29,337 --> 00:26:32,170
¿Se baña sin ropa?

397
00:26:32,257 --> 00:26:34,248
- Sin esfuerzo.
- No.

398
00:26:36,257 --> 00:26:37,292
Y eso no es todo.

399
00:26:38,257 --> 00:26:40,213
También Io
hace sin...

400
00:26:40,257 --> 00:26:42,293
¿Sin que otra cosa
puede nadar?

401
00:26:44,257 --> 00:26:47,249
- Sin que haya agua.
- Trae.

402
00:26:55,257 --> 00:26:57,293
Dejad eso, ¿cómo
os atrevéis?

403
00:26:58,257 --> 00:27:00,566
¡Ábrelo! Extrae
sus tesoros.

404
00:27:01,257 --> 00:27:02,246
¡AIvina!

405
00:27:04,257 --> 00:27:06,293
¿Por qué registráis
mi equipaje?

406
00:27:07,257 --> 00:27:08,815
Morgan os ayudó
a prepararlo.

407
00:27:08,857 --> 00:27:11,212
No diréis que nunca
os regaló nada.

408
00:27:11,257 --> 00:27:12,246
- Mirad, Capitán
- ¿ Qué?

409
00:27:13,257 --> 00:27:16,215
¡Es un retrato del
Capitán Bellamy!

410
00:27:16,257 --> 00:27:18,213
Perfecto para
Ilevarlo colgado...

411
00:27:18,257 --> 00:27:20,213
...del cuello. Pero
estaba mejor...

412
00:27:20,257 --> 00:27:22,213
...colgado del
palo mayor.

413
00:27:22,257 --> 00:27:23,292
¡Asqueroso cobarde!

414
00:27:23,377 --> 00:27:25,766
Tenéis poco respeto
por los muertos.

415
00:27:25,817 --> 00:27:27,250
Es cierto, sí.

416
00:27:27,617 --> 00:27:29,289
¿ Qué habéis
hecho con el botín?

417
00:27:29,337 --> 00:27:31,293
Aquí hay unas cartas
dirigidas a Bellamy.

418
00:27:31,337 --> 00:27:33,293
No le dio tiempo
a enviarlas.

419
00:27:34,257 --> 00:27:35,292
¡Cartas!

420
00:27:37,257 --> 00:27:40,215
Cartas de amor. Si
pensaba quedarse...

421
00:27:40,257 --> 00:27:43,215
...con el tesoro, Io
dirá en estas cartas

422
00:27:43,257 --> 00:27:44,770
Tenéis razón,
Capitán.

423
00:27:46,657 --> 00:27:49,296
Escucha esto,
vale la pena.

424
00:27:49,617 --> 00:27:53,132
"Mi muy querido
Capitán Bellamy..."

425
00:27:53,257 --> 00:27:55,213
¿Estáis contento,
maldito bribón?

426
00:27:55,257 --> 00:27:56,292
¡Quieta!

427
00:27:57,257 --> 00:27:59,248
Worley, que se
quede un rato.

428
00:28:00,257 --> 00:28:03,215
"El tío Henry está
enfermo. Os estaré...

429
00:28:03,257 --> 00:28:05,293
...esperando todas
las noches hasta...

430
00:28:05,337 --> 00:28:08,215
...que volváis.
Sabéis que deseo...

431
00:28:08,257 --> 00:28:10,293
...que Io hagáis por
la puerta grande".

432
00:28:11,257 --> 00:28:13,487
Aquí la letra es más
difícil de entender.

433
00:28:13,537 --> 00:28:16,256
Tened, a ver qué
sacáis en claro.

434
00:28:18,257 --> 00:28:20,213
"El tío Henry dice
que sois un hombre...

435
00:28:20,257 --> 00:28:21,849
...ruin e ingrato.

436
00:28:23,257 --> 00:28:26,806
Sabe que tenéis una
nave y os espera".

437
00:28:27,497 --> 00:28:30,216
Sabía que tenía
tratos con Morgan.

438
00:28:30,257 --> 00:28:33,294
Os aseguro que Io
mataré lentamente.

439
00:28:33,337 --> 00:28:34,326
Continuad.

440
00:28:35,257 --> 00:28:38,215
"Confiad en mí, todo
cuanto necesitamos...

441
00:28:38,257 --> 00:28:40,293
...está en
nuestras manos".

442
00:28:41,097 --> 00:28:43,213
Ahora pasará a las
nuestras. Veamos...

443
00:28:43,257 --> 00:28:44,292
...el resto de
los baúles.

444
00:28:53,297 --> 00:28:56,209
Ha sido muy rápida,
Capitán. Sacadle...

445
00:28:56,257 --> 00:28:57,292
...la bala, Maynard.

446
00:29:00,297 --> 00:29:03,767
Lo siento, estaba
cargada con póIvora.

447
00:29:03,857 --> 00:29:05,290
¡Llevaos a esa
zorra de aquí!

448
00:29:07,257 --> 00:29:08,736
Worley, ven.

449
00:29:09,897 --> 00:29:11,296
Tráeme la señorita
Alvina.

450
00:29:12,097 --> 00:29:13,246
Bien.

451
00:29:20,417 --> 00:29:21,293
Maynard.

452
00:29:24,257 --> 00:29:25,292
Volved aquí

453
00:29:27,257 --> 00:29:28,292
Ah, ¿esto?

454
00:29:31,257 --> 00:29:32,292
Había otra.

455
00:29:40,417 --> 00:29:43,215
Así que no queréis
mi cabeza.

456
00:29:43,257 --> 00:29:44,292
Nunca dije que
Io fuera.

457
00:29:45,257 --> 00:29:47,213
Vais tras la prima
del Gobernador...

458
00:29:47,257 --> 00:29:49,213
...de Jamaica. Para
demostrar que...

459
00:29:49,257 --> 00:29:52,135
...Morgan aún es
un pirata, ¿no?

460
00:29:52,257 --> 00:29:53,292
Así es.

461
00:29:54,257 --> 00:29:57,249
- Es algo terrible.
- ¿ Qué es terrible?

462
00:29:57,297 --> 00:29:59,208
Pretendo colgar a
vuestro enemigo.

463
00:29:59,257 --> 00:30:01,725
Morgan está sentado
sobre el botín de...

464
00:30:01,777 --> 00:30:04,291
...Panamá. Colgadle
y todo irá a manos...

465
00:30:04,337 --> 00:30:06,214
...del Rey de
Inglaterra. Y será...

466
00:30:06,257 --> 00:30:08,134
...imposible que yo
Io recupere.

467
00:30:08,297 --> 00:30:10,288
¿ Comprendéis por qué
no dejaré que os...

468
00:30:10,337 --> 00:30:11,611
...vayáis de mi lado?

469
00:30:14,257 --> 00:30:16,566
La señorita Alvina.

470
00:30:17,257 --> 00:30:19,213
Le he dado tiempo
para que se vistiera

471
00:30:19,257 --> 00:30:21,293
La orden no era que
la trajera sin ropa.

472
00:30:22,297 --> 00:30:27,212
Alvina, tomad,
echad un trago.

473
00:30:30,257 --> 00:30:33,249
Ya podéis hablarnos
de ese tesoro.

474
00:30:34,577 --> 00:30:39,253
- ¿ Qué tesoro?
- Bebed, otro trago.

475
00:30:43,257 --> 00:30:44,610
Podríais haberme
ayudado.

476
00:30:44,697 --> 00:30:47,291
Lo siento, pero he
cogido el medallón.

477
00:30:48,257 --> 00:30:49,531
No significa nada
para mí.

478
00:30:50,257 --> 00:30:52,293
El tesoro es Io que
me preocupa.

479
00:30:53,257 --> 00:30:55,213
Puede significar una
nueva vida lejos...

480
00:30:55,257 --> 00:30:57,293
...de Port Royal.
Huir con Bellamy...

481
00:30:57,337 --> 00:30:59,214
...parecía mi única
oportunidad.

482
00:30:59,257 --> 00:31:01,293
Pero Bellamy no
era nada para mí.

483
00:31:02,257 --> 00:31:03,531
¿ Cómo podéis hablar
así del querido...

484
00:31:03,577 --> 00:31:06,216
¡Por favor, basta!
Si mencionáis esas...

485
00:31:06,257 --> 00:31:08,293
...cartas otra vez,
os mataré.

486
00:31:09,097 --> 00:31:11,247
- Está bien.
- ¿ Veis Io que hago?

487
00:31:11,297 --> 00:31:12,286
¿Me creéis ahora?

488
00:31:12,337 --> 00:31:14,293
Supongo que eso
cambia las cosas.

489
00:31:16,257 --> 00:31:18,293
Es necesario que
confíe en vos.

490
00:31:18,337 --> 00:31:21,170
Sois el hombre más
civilizado del barco

491
00:31:21,217 --> 00:31:23,685
Bien, os diré
Io que haréis.

492
00:31:27,257 --> 00:31:29,293
Hay que conseguir
agua. Cuando...

493
00:31:29,337 --> 00:31:31,214
...Ileguemos a tierra
intentaré escapar.

494
00:31:31,257 --> 00:31:32,736
Debéis acompañarme.
- ¿ Cuándo?

495
00:31:33,257 --> 00:31:35,213
Quizá esta noche,
o mañana.

496
00:31:35,257 --> 00:31:37,293
- Es imposible.
- Hay que intentarlo

497
00:31:38,097 --> 00:31:39,416
Tengo Io que
quería de este barco

498
00:31:40,257 --> 00:31:42,293
- Pero yo no.
- ¡No, no!

499
00:31:42,337 --> 00:31:43,326
¡Es Alvina!

500
00:31:43,377 --> 00:31:45,095
Parece que le
estén matando.

501
00:31:45,137 --> 00:31:46,252
Bajemos.

502
00:31:48,257 --> 00:31:50,248
¡No, no!

503
00:31:53,257 --> 00:31:55,213
El viejo truco
de Morgan.

504
00:31:55,257 --> 00:31:56,406
El doble fondo.

505
00:32:04,257 --> 00:32:06,293
Lo siento, nunca
arreglaremos el baúI

506
00:32:06,337 --> 00:32:09,249
¡Vamos, cáIlate! Ya
has hablado mucho.

507
00:32:13,097 --> 00:32:15,292
Muy bien, Io
repartiré con vos.

508
00:32:15,337 --> 00:32:16,656
Es todo mío.

509
00:32:17,097 --> 00:32:18,212
¿Sabéis que la
tripulación podría...

510
00:32:18,257 --> 00:32:19,895
...colgaros si no
Io repartís?

511
00:32:19,937 --> 00:32:22,212
No hay reparto que
valga. El tesoro...

512
00:32:22,257 --> 00:32:23,292
...me Io robó a
mí Morgan.

513
00:32:23,337 --> 00:32:25,214
Y yo Io subí abordo.

514
00:32:25,257 --> 00:32:26,292
Y yo Io traje por
toda la costa...

515
00:32:26,337 --> 00:32:28,214
...desde Panamá.
Luché contra...

516
00:32:28,257 --> 00:32:29,610
...españoles e indios
durante todo el...

517
00:32:29,657 --> 00:32:32,217
...viaje, una
verdadera hazaña.

518
00:32:32,257 --> 00:32:34,293
¿ Y habláis de
repartirlo?

519
00:32:35,257 --> 00:32:36,292
Será vuestra
tripulación la que...

520
00:32:36,337 --> 00:32:38,214
...hable cuando sepa
Io que escondéis.

521
00:32:38,257 --> 00:32:39,292
En ese caso Io
repartiré y vos...

522
00:32:39,337 --> 00:32:41,293
...formaréis parte
del lote.

523
00:32:42,257 --> 00:32:43,292
Worley, pon el
tesoro en mi caja...

524
00:32:43,337 --> 00:32:44,690
...fuerte.

525
00:33:24,297 --> 00:33:27,209
Bien, el tesoro
está bajo Ilave.

526
00:33:27,257 --> 00:33:29,407
Es terrible. Pensar
que está sóIo a...

527
00:33:29,457 --> 00:33:31,209
...cuatro metros
de nosotros.

528
00:33:31,257 --> 00:33:32,292
¿ Qué importa la
distancia?

529
00:33:33,257 --> 00:33:34,292
¿Estáis dispuesta
a abandonarlo?

530
00:33:37,097 --> 00:33:38,166
¿ Qué diríais si
no Io estoy?

531
00:33:38,217 --> 00:33:39,252
Adiós.

532
00:33:39,297 --> 00:33:42,289
¿ Qué vamos a hacer?
¿Salir y nadar?

533
00:33:43,257 --> 00:33:44,292
Pasaremos junto a
unos pescadores...

534
00:33:44,337 --> 00:33:46,055
...antes del
anochecer.

535
00:33:46,097 --> 00:33:47,291
Llegaremos hasta
ellos, sóIo...

536
00:33:47,337 --> 00:33:48,929
...tendremos
que nadar.

537
00:33:51,257 --> 00:33:52,292
¿ Queréis hacer eso?

538
00:33:53,257 --> 00:33:54,485
Quiero saber Io
que deseáis vos.

539
00:33:56,257 --> 00:33:58,248
Creí que Io sabíais.

540
00:34:02,297 --> 00:34:03,286
¿Ah, sí?

541
00:34:04,497 --> 00:34:06,294
Hace una hora yo era
la mujer más rica...

542
00:34:06,337 --> 00:34:08,293
...del mundo y
deseaba seguiros...

543
00:34:08,337 --> 00:34:09,690
...a donde fuerais.

544
00:34:10,817 --> 00:34:12,296
¿Por qué no iba a
hacerlo ahora?

545
00:34:14,697 --> 00:34:16,255
Habláis muy bien.

546
00:34:48,257 --> 00:34:49,292
¡Mainyard!

547
00:34:54,697 --> 00:34:56,255
¿ Vas a Ilevarme
contigo?

548
00:34:56,297 --> 00:34:58,208
No podrás con
esas ropas.

549
00:34:58,257 --> 00:34:59,292
Si me quieres,
Io lograremos.

550
00:34:59,337 --> 00:35:01,214
Jamás podrás con
ese vestido.

551
00:35:01,257 --> 00:35:04,135
Entonces me Io
quitaré. Ayúdame.

552
00:35:04,257 --> 00:35:06,168
Date prisa, ayúdame.

553
00:35:10,657 --> 00:35:12,249
¡Mainyard!

554
00:35:14,257 --> 00:35:15,975
¡Mainyard!

555
00:35:20,617 --> 00:35:23,256
Me está doliendo
la barriga.

556
00:35:24,577 --> 00:35:26,772
¿Dónde os
habéis metido?

557
00:35:27,297 --> 00:35:29,857
- ¿A dónde vamos?
- A Port Royal

558
00:35:30,257 --> 00:35:33,408
¿Port Royal? No
podemos ir allí.

559
00:35:34,257 --> 00:35:35,292
¿ Olvidas que tú
eres el mejor...

560
00:35:35,337 --> 00:35:36,486
...salvoconducto?

561
00:35:36,577 --> 00:35:40,206
No Io decía por eso,
es simplemente...

562
00:35:40,257 --> 00:35:43,215
...porque Sir Henry
quiere casarse...

563
00:35:43,257 --> 00:35:44,292
...conmigo.

564
00:35:45,257 --> 00:35:46,292
El viejo verde.

565
00:35:47,257 --> 00:35:49,248
No es un viejo verde

566
00:35:50,097 --> 00:35:51,928
Es un hombre de Io
más caballeroso...

567
00:35:52,257 --> 00:35:54,851
...cortés y
respetuoso. Hasta...

568
00:35:54,897 --> 00:35:56,296
...podría ser feliz
con éI.

569
00:35:56,337 --> 00:35:57,690
¿No Io entiendes?

570
00:35:57,737 --> 00:36:00,205
No te preocupes
por éI. Regresará...

571
00:36:00,257 --> 00:36:01,292
...a Inglaterra
y le colgarán.

572
00:36:02,257 --> 00:36:04,293
- ¿ Qué has dicho?
- Que le colgarán.

573
00:36:04,377 --> 00:36:06,174
Por piratería.

574
00:36:06,257 --> 00:36:08,213
Eso es imposible.
Sigue.

575
00:36:08,257 --> 00:36:09,246
Yo Io conseguiré.

576
00:36:10,257 --> 00:36:12,213
¿Tú? ¿A
Henry Morgan?

577
00:36:12,257 --> 00:36:13,576
Eres incapaz de
colgar una pata de...

578
00:36:13,617 --> 00:36:15,209
...cerdo en una
despensa.

579
00:36:15,257 --> 00:36:16,292
Tengo el diario de
Bellamy, en éI...

580
00:36:16,337 --> 00:36:18,168
...explica que el
botín Io repartía...

581
00:36:18,217 --> 00:36:19,206
...con Morgan.

582
00:36:19,257 --> 00:36:20,292
No es suficiente
prueba.

583
00:36:20,377 --> 00:36:22,891
Tengo tu declaración
escrita de que...

584
00:36:22,937 --> 00:36:24,290
...Morgan colaboraba
con Bellamy.

585
00:36:25,257 --> 00:36:27,293
- ¿Mi declaración?
- De tu puño y letra

586
00:36:29,257 --> 00:36:31,213
Has hecho que cayera
en tus brazos y...

587
00:36:31,257 --> 00:36:33,248
...todo ha sido
para atraparle a éI.

588
00:36:34,257 --> 00:36:36,293
Te detendré aunque
tenga que matarte.

589
00:36:37,257 --> 00:36:39,896
SóIo lograrías eso,
y con suerte.

590
00:36:48,297 --> 00:36:49,366
¡Mainyard!

591
00:37:03,257 --> 00:37:04,531
¿Dónde está
Mainyard?

592
00:37:04,577 --> 00:37:06,807
¿Ha estado aquí?
- No.

593
00:37:07,257 --> 00:37:09,213
Me gustaría saber
Io que tramáis.

594
00:37:09,257 --> 00:37:11,566
Si intenta recuperar
el tesoro, acabará...

595
00:37:11,617 --> 00:37:13,289
...colgado del
palo mayor.

596
00:37:14,257 --> 00:37:17,294
Y vos con éI.
¡Mainyard!

597
00:37:43,257 --> 00:37:44,292
Los he divisado.

598
00:37:47,257 --> 00:37:49,213
Están muy cerca.
Quítate las botas.

599
00:37:49,257 --> 00:37:51,213
Tendrás que hacerlo
solo, Briggs.

600
00:37:51,257 --> 00:37:52,372
¿Te has vuelto loco?

601
00:37:53,257 --> 00:37:56,408
Tal vez. Llévale
esto al Gobernador.

602
00:37:56,457 --> 00:37:58,175
Cuando Io tenga,
Morgan estará a un...

603
00:37:58,217 --> 00:37:59,206
...paso de la horca.

604
00:37:59,257 --> 00:38:00,326
Esa mujer se te ha
metido en la cabeza.

605
00:38:00,377 --> 00:38:01,605
Ha querido
interponerse y Io...

606
00:38:01,657 --> 00:38:02,692
...ha conseguido.

607
00:38:02,737 --> 00:38:04,090
Procura que el
Gobernador envíe...

608
00:38:04,137 --> 00:38:05,126
...sus barcos.

609
00:38:05,177 --> 00:38:06,371
Pero si Morgan
es el Almirante.

610
00:38:06,417 --> 00:38:09,807
Pues trae a Morgan.
Acabaremos con éI.

611
00:38:10,257 --> 00:38:11,849
Cuando reaccione
contra nosotros...

612
00:38:11,897 --> 00:38:14,536
...será muy tarde.
AIlí está.

613
00:38:16,257 --> 00:38:18,293
Quedaos donde estáis
si no os hundiremos.

614
00:38:18,337 --> 00:38:20,214
¿Habéis oído,
pescadores de agua...

615
00:38:20,257 --> 00:38:22,293
...dulce?
- Ha Ilegado la hora

616
00:38:22,337 --> 00:38:24,214
Se acabaron
las penas.

617
00:38:24,497 --> 00:38:26,215
Te deseo
mucha suerte.

618
00:38:26,257 --> 00:38:27,485
Tú eres quien
va a necesitarla.

619
00:39:53,257 --> 00:39:55,293
Este cascarón es
algo viejo, pero...

620
00:39:55,337 --> 00:39:57,214
...aún navega.

621
00:39:57,257 --> 00:39:59,213
Ahora mismo está
surcando el mar...

622
00:39:59,257 --> 00:40:02,215
...a toda vela.
Pagaréis el error...

623
00:40:02,257 --> 00:40:04,213
...con vuestras vidas
si viene Morgan.

624
00:40:05,297 --> 00:40:07,288
¿Dónde está el
grumete que subió...

625
00:40:07,337 --> 00:40:09,214
...abordo en
Port Royal?

626
00:40:09,257 --> 00:40:10,690
- ¿Decís Briggs?
- A éI me refiero

627
00:40:10,737 --> 00:40:12,295
Desapareció sin
dejar rastro.

628
00:40:19,257 --> 00:40:21,213
Creo que vos
erais su amigo.

629
00:40:21,257 --> 00:40:23,293
Briggs os quería.
- ¿Ah, sí?

630
00:40:23,337 --> 00:40:26,295
Sí. Le habéis
ayudado a escapar...

631
00:40:26,337 --> 00:40:28,293
...y habéis tratado
de hundir el barco.

632
00:40:28,337 --> 00:40:32,296
Sí. Esto Ileva su
firma, sin duda.

633
00:40:32,337 --> 00:40:34,293
- ¡Colgadle!
- ¿A qué esperamos?

634
00:40:34,337 --> 00:40:37,215
Sí, es un traidor. Y
eso es un delito...

635
00:40:37,257 --> 00:40:39,213
...grave en alta mar
- Traed la soga.

636
00:40:39,257 --> 00:40:45,207
No. Atadle de cara
al mástil y luego...

637
00:40:45,257 --> 00:40:46,292
...azotadle hasta
que se desmaye.

638
00:40:46,337 --> 00:40:50,296
Y reanimadle con sal
Y cuando recupere...

639
00:40:50,337 --> 00:40:53,215
...el sentido,
repetidlo de nuevo.

640
00:40:53,257 --> 00:40:54,292
¡Cogedle!

641
00:41:13,257 --> 00:41:15,213
¿Le haremos saltar
por la borda?

642
00:41:15,257 --> 00:41:18,169
No, nada de eso. Lo
necesito aquí.

643
00:41:18,217 --> 00:41:19,206
¿Para qué?

644
00:41:19,257 --> 00:41:21,213
Hay algo en Io que
un hombre muerto...

645
00:41:21,257 --> 00:41:22,292
...es mejor que
uno vivo.

646
00:41:23,097 --> 00:41:25,213
Guardando un
tesoro bajo tierra.

647
00:41:25,257 --> 00:41:28,135
De noche y de día,
siempre estará allí.

648
00:41:28,257 --> 00:41:31,294
Es del único que
te puedes fiar.

649
00:41:42,297 --> 00:41:44,288
Si fondeamos una
semana, es posible...

650
00:41:44,337 --> 00:41:46,168
...que Morgan
nos alcance.

651
00:41:46,217 --> 00:41:47,206
¡Ah, que venga!

652
00:41:47,257 --> 00:41:48,815
Nos hundirá el barco
sin que podamos...

653
00:41:48,857 --> 00:41:50,210
...defenderlo.

654
00:41:50,257 --> 00:41:51,372
- Tú Io defenderás.
- ¿ Yo?

655
00:41:51,417 --> 00:41:55,205
Sí. He dejado cuatro
cañones abordo.

656
00:41:55,257 --> 00:41:57,213
Te quedarás en éI
y le incordiarás...

657
00:41:57,257 --> 00:41:58,292
...hasta que vaya
a por ti.

658
00:41:58,337 --> 00:42:00,214
Seguro que viene
a por mí.

659
00:42:00,257 --> 00:42:02,327
Eso es Io que quiero
He desembarcado...

660
00:42:02,377 --> 00:42:04,288
...catorce cañones
en la isla.

661
00:42:04,337 --> 00:42:07,295
Nos cargaremos a
Sir Henry enseguida.

662
00:42:10,257 --> 00:42:13,215
Vamos. No murmures
ni cambies de...

663
00:42:13,257 --> 00:42:16,294
...opinión sobre mí.
Obedece mis órdenes.

664
00:42:17,257 --> 00:42:19,293
- ¿Me has oído?
- Sí.

665
00:42:19,417 --> 00:42:21,487
Obedeceré vuestra
estúpida orden.

666
00:42:25,257 --> 00:42:27,009
Gilly, acércate, ven

667
00:42:28,097 --> 00:42:30,691
¿Dónde están esas
hermosas chicas de...

668
00:42:30,737 --> 00:42:32,295
...piel morena, eh?

669
00:42:33,257 --> 00:42:35,213
Cuando oyeron que el
gran Barbanegra...

670
00:42:35,257 --> 00:42:36,292
...desembarcaba,
corrieron a las...

671
00:42:36,337 --> 00:42:38,293
...montañas como
conejos asustados.

672
00:42:38,337 --> 00:42:41,295
Pobres gallinitas.
Presta atención...

673
00:42:41,337 --> 00:42:44,295
...préstales unas
baratijas y luego...

674
00:42:44,337 --> 00:42:46,567
...las traes aquí,
¿de acuerdo?

675
00:42:47,257 --> 00:42:48,246
¡Fuera!

676
00:42:49,257 --> 00:42:55,207
- Uno, dos, tres...
- Vamos, muchachos.

677
00:42:55,257 --> 00:42:58,215
Tenéis que daros
prisa. Asegurad...

678
00:42:58,257 --> 00:42:59,292
...Ios cañones.

679
00:43:02,297 --> 00:43:04,253
¡Seguid adelante!

680
00:43:05,257 --> 00:43:06,531
Traed la póIvora
y las balas.

681
00:43:07,257 --> 00:43:09,293
Deprisa, si no
nos sorprenderán.

682
00:43:13,297 --> 00:43:15,253
¡Eh, Capitán!

683
00:43:16,257 --> 00:43:17,815
Barco a la vista.

684
00:43:19,257 --> 00:43:22,215
Bien. Presiento
que es tío Henry.

685
00:43:22,257 --> 00:43:24,213
Al fin ha Ilegado el
momento de luchar.

686
00:43:24,257 --> 00:43:27,215
- ¿ Qué rumbo Ileva?
- Viene hacia aquí.

687
00:43:27,257 --> 00:43:31,216
Se desvía. Si sigue
así, pasará de largo

688
00:43:31,297 --> 00:43:34,209
Acaba de perder
su oportunidad.

689
00:43:34,257 --> 00:43:36,293
Ha podido atraparnos
como a ratas si...

690
00:43:36,337 --> 00:43:38,248
...Ilega a
desembarcar.

691
00:43:38,297 --> 00:43:40,288
¿ Cuánto tardarán en
montar la artillería

692
00:43:40,337 --> 00:43:41,326
...en la colina?

693
00:43:41,377 --> 00:43:44,210
Con esta arena, se
necesitan dos días.

694
00:43:44,257 --> 00:43:47,647
Entonces, estaremos
a punto cuando nos...

695
00:43:47,697 --> 00:43:50,211
...ataquen. Y en ese
instante, haré que...

696
00:43:50,257 --> 00:43:52,248
...salten por
los aires.

697
00:43:52,297 --> 00:43:57,212
Sir Henry Morgan,
Sir Edward Teach...

698
00:43:57,257 --> 00:44:00,294
...te vencerá. SóIo
dos días más.

699
00:44:03,697 --> 00:44:05,210
Si quiere puedo
vigilar a los...

700
00:44:05,257 --> 00:44:08,215
...prisioneros, así
podrá descansar.

701
00:44:08,257 --> 00:44:09,690
Sí, buena idea.

702
00:44:15,257 --> 00:44:17,293
¿Sabéis Io que ese
canalla celebra?

703
00:44:18,257 --> 00:44:20,213
Morgan ha pasado
de largo.

704
00:44:20,257 --> 00:44:22,248
Se ha ido
mar adentro.

705
00:44:22,297 --> 00:44:25,209
Tranquila, es amigo,
desea acabar con...

706
00:44:25,257 --> 00:44:26,292
...Barbanegra.
- Bien.

707
00:44:26,417 --> 00:44:28,772
Quizá sea este
el momento de huir.

708
00:44:32,257 --> 00:44:33,929
Mainyard, venid aquí

709
00:44:34,057 --> 00:44:36,287
Ahora, largaos,
conejitas. Fuera.

710
00:44:37,297 --> 00:44:39,253
Oíd, creo que...

711
00:44:40,257 --> 00:44:43,249
- Ven aquí. No temas
- Sin miedo. Vamos.

712
00:44:47,097 --> 00:44:49,292
- ¿ Quién es ese?
- Es vuestro doble.

713
00:44:49,337 --> 00:44:51,328
Es un náufrago que
está como una cabra.

714
00:44:51,377 --> 00:44:54,255
Cree que sois vos.
- Eso cree, ¿eh?

715
00:44:55,257 --> 00:44:56,292
Vamos, venid conmigo

716
00:44:58,257 --> 00:45:01,215
- No tengas miedo
- Echa un trago.

717
00:45:01,257 --> 00:45:02,292
¿ Quién eres?

718
00:45:04,297 --> 00:45:06,288
Soy el Rey de España

719
00:45:09,257 --> 00:45:11,407
Vamos, Ilevadle
a la hoguera.

720
00:45:12,257 --> 00:45:14,293
Meted su cabeza en
ella y quemad su...

721
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
...maldita barba.
- Bien, señor.

722
00:45:16,257 --> 00:45:19,090
Sois muy valiente
queriendo matar a...

723
00:45:19,137 --> 00:45:20,206
...un demente.

724
00:45:20,257 --> 00:45:22,293
Sí, da mala suerte
matar a alguien...

725
00:45:22,337 --> 00:45:24,214
...que está mal
de la cabeza.

726
00:45:24,257 --> 00:45:26,293
¿Sí? Pues
libradme de éI.

727
00:45:26,337 --> 00:45:28,293
Que no vuelva a
verle por aquí.

728
00:45:28,337 --> 00:45:30,089
Echadle a las
colinas.

729
00:45:30,137 --> 00:45:31,206
¿Me habéis Ilamado?

730
00:45:31,257 --> 00:45:33,213
Claro que sí, has
hecho muy bien tu...

731
00:45:33,257 --> 00:45:36,294
...trabajo. Ahora
diviértete. Tráele...

732
00:45:36,337 --> 00:45:38,214
...al señor Worley
unas muchachas...

733
00:45:38,257 --> 00:45:40,213
...para que pase un
rato delicioso.

734
00:45:40,377 --> 00:45:42,493
Y dale una botella
de mi ron.

735
00:45:44,257 --> 00:45:46,248
Nadie podía haberlo
hecho mejor.

736
00:46:13,257 --> 00:46:15,293
Me encantan
las joyas.

737
00:46:17,097 --> 00:46:18,291
Bien, cerradlo.

738
00:46:19,897 --> 00:46:21,250
¿Disfrutáis robando?

739
00:46:21,297 --> 00:46:25,210
Es Io mejor. Saquear
quemar, secuestrar...

740
00:46:25,257 --> 00:46:27,293
...matar. Todo eso
es magnífico.

741
00:46:27,337 --> 00:46:31,216
Pero robar es mucho
mejor. La Ilave.

742
00:46:31,257 --> 00:46:33,213
Cargadlo a la
espalda. Veamos...

743
00:46:33,257 --> 00:46:34,690
...qué tal se os da
actuar de mulo.

744
00:46:43,297 --> 00:46:44,286
Muy bien.

745
00:46:46,257 --> 00:46:47,292
Vamos, subidlo.

746
00:46:54,417 --> 00:46:56,248
Cogedlo por ahí.

747
00:47:03,257 --> 00:47:06,055
¿ Qué haces aquí?
¿Esperas a alguien?

748
00:47:06,097 --> 00:47:08,213
¿Pensabais esconder
todo? ¿ Vuestra parte

749
00:47:08,257 --> 00:47:09,372
...y la mía?
- Claro.

750
00:47:10,257 --> 00:47:12,213
Me buscabais para
decírmelo, pero no...

751
00:47:12,257 --> 00:47:13,451
...me encontrabais.
- Sí.

752
00:47:14,257 --> 00:47:16,213
La distribución es
a partes iguales...

753
00:47:16,257 --> 00:47:17,485
...Io habéis dicho
mil veces.

754
00:47:17,537 --> 00:47:20,210
Confía en mí,
Io repartiremos.

755
00:47:20,257 --> 00:47:22,213
Siempre que me decís
eso, me robáis.

756
00:47:22,257 --> 00:47:24,248
Pero esta vez
os he pillado.

757
00:47:24,297 --> 00:47:27,289
Poneos ahí.
- ¿Por qué, Ben?

758
00:47:27,377 --> 00:47:29,527
Te has vuelto loco
para apuntarme con...

759
00:47:29,577 --> 00:47:31,295
...una pistola.
- No os temo.

760
00:47:32,257 --> 00:47:34,293
Este es un día
triste, ¿ Io veis?

761
00:47:35,097 --> 00:47:37,292
Tengo que vivir para
ver como Ben Worley

762
00:47:38,257 --> 00:47:40,213
...se vuelve contra
Ned Teach.

763
00:47:40,257 --> 00:47:42,213
Y eso que siempre
confié en éI como...

764
00:47:42,257 --> 00:47:45,294
...en un hermano.
¡Fijaos, Mainyard!

765
00:47:47,297 --> 00:47:49,288
Mainyard, Mainyard.

766
00:47:50,257 --> 00:47:52,213
¿No pensabais
quedaros con el...

767
00:47:52,257 --> 00:47:55,215
...tesoro?
- Quédatelo.

768
00:47:55,257 --> 00:47:58,215
No quiero ni
saber donde está.

769
00:47:58,257 --> 00:48:00,213
Entonces, ¿puedo
quedármelo todo?

770
00:48:00,257 --> 00:48:02,293
Me has oído. Cógelo.
Lárgate con éI.

771
00:48:03,257 --> 00:48:05,168
No hace falta que
os pongáis así...

772
00:48:05,217 --> 00:48:06,366
...comprendedlo, era
un error piadoso.

773
00:48:06,417 --> 00:48:09,215
Al veros con el
cofre he pensado...

774
00:48:09,257 --> 00:48:10,406
Amigo Ben, no
hablemos más.

775
00:48:10,457 --> 00:48:12,732
Vamos a enterrarlo
juntos como siempre

776
00:48:12,777 --> 00:48:14,256
...habíamos hecho.

777
00:48:14,297 --> 00:48:17,175
De acuerdo, Ned.
¿Dónde queréis...

778
00:48:17,217 --> 00:48:18,206
...enterrarlo?

779
00:48:18,257 --> 00:48:20,566
Cualquier lugar que
escojas me gustará,

780
00:48:20,617 --> 00:48:22,289
...si a ti te gusta.

781
00:48:22,377 --> 00:48:24,254
Sí.

782
00:48:25,257 --> 00:48:27,213
Jubal debe de estar
cavando el agujero...

783
00:48:27,257 --> 00:48:30,249
...a estas horas.
- Sí. ¡Un momento!

784
00:48:30,297 --> 00:48:32,288
¿Sabíais que se Io
dije a Jubal?

785
00:48:32,337 --> 00:48:34,214
Sí, claro que Io sé.

786
00:48:34,257 --> 00:48:36,452
Sí, y por eso podía
enterrarlo yo solo.

787
00:48:36,497 --> 00:48:38,294
Así sabríais dónde
encontrarlo.

788
00:48:38,337 --> 00:48:41,295
Amigo, ¿qué clase de
loco crees que soy?

789
00:49:53,297 --> 00:49:55,288
¿Puedo echarle un
vistazo a mi parte?

790
00:49:55,337 --> 00:49:57,168
Dije que serías rico
para el resto de...

791
00:49:57,217 --> 00:49:58,206
...tu vida, ¿no
me crees?

792
00:49:58,257 --> 00:50:00,293
Repartiremos a
partes iguales...

793
00:50:00,337 --> 00:50:01,452
...¿no es así, Ben?

794
00:50:03,257 --> 00:50:06,215
Ahora baja al hoyo
y te Io pasaré.

795
00:50:06,257 --> 00:50:07,406
Vamos, coged
el cofre.

796
00:50:08,257 --> 00:50:10,213
Será mejor que
bajéis vos.

797
00:50:11,297 --> 00:50:13,208
¿ Qué te ocurre?

798
00:50:13,257 --> 00:50:15,691
Noto vuestro aliento
traidor en mi cogote

799
00:50:16,257 --> 00:50:17,292
Vamos, obedece.

800
00:50:17,337 --> 00:50:19,897
Una orden estúpida
es suficiente.

801
00:50:32,297 --> 00:50:34,208
¿A dónde creéis
que vais?

802
00:50:34,257 --> 00:50:35,292
La corriente se
Ileva el bote.

803
00:50:35,337 --> 00:50:36,326
Está bien, traedla.

804
00:50:36,377 --> 00:50:39,210
¿Dónde tienes la
cabeza? Va a huir.

805
00:50:39,257 --> 00:50:44,285
- Yo le acompañaré
- Sí, ve y vigílale.

806
00:50:59,097 --> 00:51:03,249
Jubal, baja al hoyo
y entierra el cofre.

807
00:52:11,297 --> 00:52:14,289
SóIo el diablo y yo
sabemos dónde está.

808
00:52:19,257 --> 00:52:21,532
HABÍA UN MOLINERO...

809
00:52:22,257 --> 00:52:24,851
...VIVIENDO JUNTO
AL RÍO...

810
00:52:25,257 --> 00:52:27,851
...MIRÓ BAJO
SU ALMOHADA...

811
00:52:28,257 --> 00:52:31,249
...Y UNA PULGA
ALLÍ ENCONTRÓ.

812
00:52:34,297 --> 00:52:37,733
Y LLORÓ HASTA
EL FIN.

813
00:52:46,097 --> 00:52:49,294
Daos prisa y no
intentéis engañarme.

814
00:52:49,337 --> 00:52:51,293
Soy la mejor
ayuda que tenéis.

815
00:52:52,297 --> 00:52:54,208
Dicen que sabéis
navegar.

816
00:52:54,257 --> 00:52:56,213
- Es cierto.
- Pues me servís.

817
00:52:56,257 --> 00:52:57,929
Yo debería ser el
Capitán y no éI.

818
00:52:58,257 --> 00:52:59,770
Os aseguro que
tendré el barco y...

819
00:52:59,817 --> 00:53:01,296
...el tesoro
cuando zarpemos.

820
00:53:01,337 --> 00:53:02,326
¿Dónde encajo yo?

821
00:53:02,377 --> 00:53:04,527
Quedaos como piloto
y salvaréis la vida.

822
00:53:11,097 --> 00:53:12,212
No veo a Jubal.

823
00:53:12,297 --> 00:53:14,572
Lo habrá enterrado
con el tesoro.

824
00:53:15,257 --> 00:53:16,292
Cree que le
trae suerte.

825
00:53:22,257 --> 00:53:23,292
¿Ningún barco
a la vista?

826
00:53:24,257 --> 00:53:25,292
Aún no.

827
00:53:29,257 --> 00:53:31,213
Es una mañana
deliciosa.

828
00:53:31,257 --> 00:53:34,613
Tranquila, pacífica,
agradable. Una...

829
00:53:34,657 --> 00:53:37,171
...mañana hermosa y
un destino horrible.

830
00:53:37,297 --> 00:53:40,289
Podemos estar aquí
meses, tal vez años.

831
00:53:40,337 --> 00:53:41,690
¡Capitán!

832
00:53:42,257 --> 00:53:43,292
No estés segura,
creo que va a...

833
00:53:43,337 --> 00:53:45,248
...ocurrir algo.
- ¡Capitán!

834
00:53:46,257 --> 00:53:49,294
¡Capitán Teach!
¡Capitán Teach!

835
00:53:56,257 --> 00:53:57,610
¡Ned!

836
00:53:57,657 --> 00:53:59,215
¿A qué viene
tanto ruido?

837
00:53:59,257 --> 00:54:00,690
- Nos faltan hombres
- ¿ Cuántos?

838
00:54:00,737 --> 00:54:02,170
Unos veinte y todos
del grupo de los...

839
00:54:02,217 --> 00:54:03,206
...holandeses.

840
00:54:03,257 --> 00:54:05,612
Quizá aparezcan con
Morgan. Hay que...

841
00:54:05,657 --> 00:54:06,646
...salir en su busca

842
00:54:06,697 --> 00:54:08,528
Hombres como Israel
Hand, Bill Frogg...

843
00:54:08,577 --> 00:54:10,215
...no nos sirven
para nada.

844
00:54:10,257 --> 00:54:11,292
¿ Y los que están
en los cañones?

845
00:54:11,337 --> 00:54:14,295
- AIlí no he ido.
- Pues sube a verlos

846
00:54:15,297 --> 00:54:18,767
Vamos, todos en pie.
Subid a los cañones.

847
00:54:18,817 --> 00:54:20,216
Vamos, rápido.

848
00:54:20,257 --> 00:54:21,292
Traed a la hija de
Mansfield y a...

849
00:54:21,337 --> 00:54:23,214
...Mainyard y
encerradles.

850
00:54:23,257 --> 00:54:24,292
Les necesitaré
más tarde.

851
00:54:31,897 --> 00:54:33,296
¡Poned en pie
los cañones!

852
00:54:33,337 --> 00:54:35,293
Hay que dejarlos
a punto.

853
00:54:35,337 --> 00:54:38,215
¿A dónde Io Ileváis?
Dejadlo en tierra...

854
00:54:38,257 --> 00:54:39,292
...y volved a
los cañones.

855
00:54:40,257 --> 00:54:42,213
He visto hombres
en los arrecifes.

856
00:54:42,257 --> 00:54:44,054
¡Vuelve a tu
cañón! ¡Vamos!

857
00:55:05,297 --> 00:55:07,174
Morgan.

858
00:55:09,257 --> 00:55:11,248
Colocad en posición
los cañones.

859
00:55:12,257 --> 00:55:14,213
Vamos a tener
un buen combate.

860
00:55:14,257 --> 00:55:15,292
Demostraremos a
Morgan que no...

861
00:55:15,337 --> 00:55:17,248
...posee todos
los triunfos.

862
00:55:17,297 --> 00:55:21,256
¿ Cuántos hombres han
quedado en su barco?

863
00:55:22,297 --> 00:55:24,447
Creo que sóIo un
grupo de vigilancia.

864
00:55:26,017 --> 00:55:28,212
Ya es nuestro.

865
00:55:28,257 --> 00:55:29,485
- ¿ Quién, señor?
- Henry Morgan.

866
00:55:29,537 --> 00:55:32,210
Ha desembarcado
en la isla. Te...

867
00:55:32,257 --> 00:55:34,293
...quedarás al mando
y yo abordaré su...

868
00:55:34,337 --> 00:55:39,286
...barco. Lo tenemos
atrapado, Worley.

869
00:55:40,257 --> 00:55:43,249
¡Unos hombres que
me sigan! ¡Vamos!

870
00:55:58,257 --> 00:56:00,293
- Edwina
- Sí.

871
00:56:03,257 --> 00:56:04,292
Apártate de la pared

872
00:56:44,257 --> 00:56:46,213
Vamos a abordar el
barco de Morgan.

873
00:56:46,257 --> 00:56:47,292
Id a los botes.

874
00:56:58,257 --> 00:56:59,292
Capitán, los botes
han desaparecido.

875
00:57:01,257 --> 00:57:04,215
¿ Y la mujer? ¿Dónde
está el matasanos?

876
00:57:04,257 --> 00:57:06,248
- También se ha ido
- ¡Capitán Teach!

877
00:57:07,257 --> 00:57:08,292
Capitán Teach.

878
00:57:10,257 --> 00:57:12,327
Capitán Teach,
salvadme.

879
00:57:13,297 --> 00:57:15,288
Vine a esta isla
huyendo de Morgan...

880
00:57:15,337 --> 00:57:17,214
...si me ve,
me colgará.

881
00:57:17,257 --> 00:57:20,294
Salvadme, por favor.

882
00:57:26,257 --> 00:57:28,248
¡Id a ayudar
a Worley!

883
00:57:28,297 --> 00:57:31,209
Vamos, ¿a qué
esperáis? Obedeced.

884
00:57:31,257 --> 00:57:33,248
Tenemos que resistir
al ataque.

885
00:57:37,257 --> 00:57:38,770
Salvadme.

886
00:57:38,817 --> 00:57:40,694
Claro que te salvaré

887
00:57:40,737 --> 00:57:42,216
Yo soy el Rey
de España.

888
00:57:42,257 --> 00:57:44,293
Sí, claro que sí.

889
00:57:46,697 --> 00:57:48,210
Vos y yo nos
parecemos.

890
00:57:48,257 --> 00:57:52,216
¿Te has dado cuenta?
Tú matarás a Morgan.

891
00:57:52,257 --> 00:57:53,292
Matar a Morgan.

892
00:57:54,257 --> 00:57:56,896
Cargarás contra sus
hombres y luego...

893
00:57:56,937 --> 00:57:59,212
...te aseguro, que
los echaremos al mar

894
00:57:59,257 --> 00:58:00,292
- A la carga
- Eso es.

895
00:58:00,337 --> 00:58:03,215
Correrán como cerdos
y creerán que tú...

896
00:58:03,257 --> 00:58:06,215
...eres yo. ¿Puedes
gritar?

897
00:58:06,257 --> 00:58:08,293
- ¿Eh?
- ¿Puedes gritar?

898
00:58:09,257 --> 00:58:11,293
Es fácil. Ponte
a gritar.

899
00:58:12,257 --> 00:58:15,613
¡Reuníos todos
mis soldados!

900
00:58:15,657 --> 00:58:18,217
- ¿Reunirse con vos?
- No, no, no.

901
00:58:18,257 --> 00:58:21,055
Tú eres yo
- Reunirse conmigo.

902
00:58:21,137 --> 00:58:24,573
¡Reuníos conmigo!
- Así me gusta.

903
00:58:26,257 --> 00:58:29,169
Pasarás un buen rato
cuando salgas y...

904
00:58:29,217 --> 00:58:31,287
...ellos te vean.
- ¡Reuníos conmigo!

905
00:58:33,257 --> 00:58:34,246
¡Fuego el dos!

906
00:58:41,257 --> 00:58:43,248
¡Fuego el tres!

907
00:58:54,137 --> 00:58:55,126
¡El uno!

908
00:59:39,497 --> 00:59:41,215
Los de Barbanegra
están siendo...

909
00:59:41,257 --> 00:59:43,248
...diezmados. Todo
está perdido.

910
00:59:44,257 --> 00:59:46,293
Cruzad esa colina y
seguid la senda.

911
00:59:46,337 --> 00:59:48,293
Os conducirá a
Morgan. Las penurias

912
00:59:48,337 --> 00:59:49,326
...habrán acabado.

913
00:59:50,257 --> 00:59:52,213
Es una lástima que
seas su enemigo.

914
00:59:52,257 --> 00:59:55,215
No Io sientas. Si no
hubiera atacado a...

915
00:59:55,257 --> 00:59:56,451
...Morgan, jamás te
habría conocido.

916
00:59:57,857 --> 01:00:00,291
¿ Volveré a verte
de nuevo?

917
01:00:00,697 --> 01:00:03,291
Tal vez. Si vas
al juicio de Morgan.

918
01:00:05,257 --> 01:00:06,451
Veo que no
renuncias a la idea.

919
01:00:07,257 --> 01:00:10,727
He de acabar con éI.
SóIo yo puedo.

920
01:00:12,337 --> 01:00:15,249
Loco. Estás loco.

921
01:00:34,257 --> 01:00:37,010
¡Reuníos conmigo!

922
01:00:37,057 --> 01:00:39,252
Sí, eso es pero
echa otro trago.

923
01:00:41,257 --> 01:00:43,213
Ha Ilegado la hora,
ve hacia allí y...

924
01:00:43,257 --> 01:00:45,248
...suerte.
- ¡Reuníos conmigo!

925
01:00:46,497 --> 01:00:48,215
¿ Y ahora qué ocurre?

926
01:00:48,257 --> 01:00:51,215
Traeré aquí a Morgan
y le contaré un...

927
01:00:51,257 --> 01:00:52,610
...estupendo plan
para mataros.

928
01:00:54,257 --> 01:00:56,771
Claro, hazlo. Bien
pensado, pero sal.

929
01:00:56,817 --> 01:00:59,251
Ve hacia éI. Vamos.
- ¡Reuníos conmigo!

930
01:01:05,257 --> 01:01:06,292
¡Reuníos conmigo!

931
01:01:26,257 --> 01:01:28,646
Barbanegra. Ned
Teach en persona.

932
01:01:28,697 --> 01:01:30,813
Nunca pensé que
Ilegaría este día.

933
01:01:31,257 --> 01:01:33,293
Creo que estará
mejor sin su cabeza.

934
01:01:34,097 --> 01:01:35,291
Y además servirá
de ejemplo para...

935
01:01:35,337 --> 01:01:37,373
...todo el mundo.
Traedme un cesto.

936
01:01:37,417 --> 01:01:39,294
- ¿ Cómo, señor?
- ¡Un cesto!

937
01:01:41,257 --> 01:01:43,293
Su hermosa cabeza
decorará la entrada

938
01:01:43,337 --> 01:01:45,248
...de Port Royal.

939
01:01:48,297 --> 01:01:51,289
Voy a Ilevar este
trofeo con mis manos

940
01:02:24,617 --> 01:02:27,211
- Robert.
- Tío Jeremy!

941
01:02:27,257 --> 01:02:29,213
¿Te has vuelto loco?
Si te descubre...

942
01:02:29,257 --> 01:02:30,292
...alguien que te
conozca, tu cabeza...

943
01:02:30,337 --> 01:02:32,214
...acabará también
en una jaula.

944
01:02:32,257 --> 01:02:34,293
Ve hacia la taberna.
Nos veremos allí.

945
01:02:44,257 --> 01:02:45,292
¿ Qué ha ocurrido?
¿Dónde está Briggs?

946
01:02:45,337 --> 01:02:47,293
Navega a Inglaterra
encadenado.

947
01:02:47,337 --> 01:02:49,214
ÉI y el Gobernador

948
01:02:49,257 --> 01:02:51,213
Morgan es ahora
el gobernador.

949
01:02:51,257 --> 01:02:52,610
- ¿Morgan?
- Sí.

950
01:02:52,657 --> 01:02:54,215
Las calles están
Ilenas de sus...

951
01:02:54,257 --> 01:02:56,248
...soldados y todos
te buscan a ti.

952
01:02:56,937 --> 01:02:59,292
Morgan va a enviar
esta noche el barco

953
01:02:59,337 --> 01:03:01,214
...de Barbanegra
a Inglaterra.

954
01:03:01,257 --> 01:03:02,292
El capitán es amigo
y he conseguido un...

955
01:03:02,337 --> 01:03:06,216
...pasaje para ti.
El equipaje Io...

956
01:03:06,257 --> 01:03:08,248
...tienes preparado.
Debes darte prisa.

957
01:03:10,097 --> 01:03:11,212
¿ Y Edwina?

958
01:03:11,257 --> 01:03:13,213
Prisionera
en el palacio.

959
01:03:13,257 --> 01:03:14,292
- ¿ Con Sir Henry?
- Sí.

960
01:03:17,257 --> 01:03:19,293
¿Por qué está
por toda la ciudad?

961
01:03:21,257 --> 01:03:22,292
Ha quedado muy
artístico.

962
01:03:22,417 --> 01:03:24,294
No colguéis a quien
me liberó de...

963
01:03:24,337 --> 01:03:25,326
...Barbanegra.

964
01:03:25,377 --> 01:03:27,288
Si no Io hago, el
Rey me colgará a mí.

965
01:03:27,337 --> 01:03:29,214
¿AI saber que
sois un pirata?

966
01:03:29,257 --> 01:03:31,213
Yo diría patriota.
He flotado navíos...

967
01:03:31,257 --> 01:03:32,895
...para limpiar de
piratas los mares...

968
01:03:32,937 --> 01:03:35,292
...y Io he logrado.
¿No es patriotismo?

969
01:03:35,337 --> 01:03:37,293
En tiempos de paz,
es piratería.

970
01:03:37,337 --> 01:03:40,613
Por eso no permitiré
que Maynard viva.

971
01:03:40,697 --> 01:03:44,212
Está empeñado en
destruirme como sea.

972
01:03:44,257 --> 01:03:46,851
A mí. Sir
Henry Morgan.

973
01:03:46,897 --> 01:03:49,536
Si huyera con éI, le
colgaríais también.

974
01:03:49,577 --> 01:03:52,216
Antes tendríais que
escapar, y de aquí...

975
01:03:52,257 --> 01:03:54,213
...no es fácil.
- Lo hice una vez.

976
01:03:54,257 --> 01:03:56,293
Llevándoos joyas y
monedas que no os...

977
01:03:56,337 --> 01:03:57,736
...pudisteis quedar.

978
01:03:57,817 --> 01:03:59,808
Jamás una muchacha
ha favorecido tanto

979
01:03:59,857 --> 01:04:00,846
...a los hombres.

980
01:04:00,897 --> 01:04:02,216
- Me agotáis.
- Y vos a mí

981
01:04:02,257 --> 01:04:05,215
Una mujer educada no
debería comportarse

982
01:04:05,257 --> 01:04:06,690
...de ese modo. Por
otro lado, la...

983
01:04:06,737 --> 01:04:08,216
...sta. Magacine,
quiere que os envíe

984
01:04:08,257 --> 01:04:11,169
...a casa como dama
de honor de la Reina

985
01:04:11,257 --> 01:04:14,215
- ¿ Qué os parece?
- Sois odioso.

986
01:04:14,257 --> 01:04:16,248
Veo que no
sois patriota.

987
01:04:16,497 --> 01:04:19,295
Tendréis que
cuidaros un poco.

988
01:04:19,337 --> 01:04:22,215
Pero si entráis con
buen pie y decís...

989
01:04:22,257 --> 01:04:23,849
...las cosas en el
momento preciso...

990
01:04:23,897 --> 01:04:26,286
...Sir Henry podría
ser Lord Henry.

991
01:04:27,257 --> 01:04:29,248
Lord Herny Morgan.

992
01:04:30,257 --> 01:04:32,293
Sí, vais a ser
dama de honor.

993
01:04:33,457 --> 01:04:35,413
Tendrán que pasar
muchas cosas para...

994
01:04:35,457 --> 01:04:37,254
...acceder.

995
01:04:44,097 --> 01:04:45,212
- Ha venido
- ¿ Quién?

996
01:04:45,257 --> 01:04:46,895
Maynard. Está
en el jardín.

997
01:04:46,937 --> 01:04:50,213
No es posible. Se
echará en sus redes.

998
01:04:50,257 --> 01:04:51,451
Se Io he dicho, pero
me ha sonreído.

999
01:05:08,257 --> 01:05:09,246
Edwina.

1000
01:05:18,217 --> 01:05:19,286
Vivo con tu recuerdo

1001
01:05:19,337 --> 01:05:22,215
Y yo también. Pero
aquí no estás seguro

1002
01:05:22,257 --> 01:05:23,895
Morgan quiere
matarte. Tenemos...

1003
01:05:23,937 --> 01:05:25,211
...que huir de
Port Royal.

1004
01:05:25,257 --> 01:05:26,246
Sé Io que hago.

1005
01:05:31,257 --> 01:05:34,215
Partiré esta noche y
quiero que vengas.

1006
01:05:34,257 --> 01:05:36,293
- ¿Lo harás?
- Claro, cariño.

1007
01:05:36,337 --> 01:05:38,248
Te acompañaré.

1008
01:05:41,257 --> 01:05:44,215
Nos veremos en el
muelle a las 11:45.

1009
01:05:44,257 --> 01:05:47,249
AIlí estaré. Adiós.

1010
01:06:19,257 --> 01:06:21,213
No puedes esperar
más. El barco está...

1011
01:06:21,257 --> 01:06:23,293
...a punto de zarpar
- SóIo unos minutos.

1012
01:06:23,337 --> 01:06:24,929
Esa mujer no vendrá.

1013
01:06:24,977 --> 01:06:26,296
Ha dicho que estaría
aquí y Io hará

1014
01:06:26,337 --> 01:06:28,214
El Capitán no te
esperará. Si no...

1015
01:06:28,257 --> 01:06:30,213
...zarpa, éI Io sabrá
y acabará con éI.

1016
01:06:30,257 --> 01:06:32,248
No seas loco y
embarca, vamos.

1017
01:06:46,257 --> 01:06:47,531
Lamento la tardanza.

1018
01:06:47,577 --> 01:06:49,295
No hay tiempo para
hablar. Vamos.

1019
01:07:18,257 --> 01:07:19,292
Parece abandonado.

1020
01:07:20,297 --> 01:07:21,491
No se ve un alma.

1021
01:07:24,257 --> 01:07:25,929
Iré abajo a
echar un vistazo.

1022
01:07:26,257 --> 01:07:27,292
Quédate aquí.

1023
01:07:28,257 --> 01:07:29,246
Voy contigo.

1024
01:07:45,617 --> 01:07:46,686
Capitán Duton.

1025
01:08:03,297 --> 01:08:04,286
Es el Capitán.

1026
01:08:07,297 --> 01:08:08,286
Desembarquemos.

1027
01:09:16,257 --> 01:09:17,485
¡Están tomando
el barco!

1028
01:09:17,537 --> 01:09:21,086
- ¿Tomado por quién?
- No Io sé.

1029
01:09:41,257 --> 01:09:44,169
Es imposible, vimos
su cabeza cortada.

1030
01:09:45,137 --> 01:09:46,252
No sería éI.

1031
01:09:50,817 --> 01:09:52,216
- Sir Henry
- ¿Sí?

1032
01:09:52,257 --> 01:09:53,485
Ha habido un motín
en la cárcel y han...

1033
01:09:53,537 --> 01:09:55,209
...liberado a los
prisioneros.

1034
01:09:55,257 --> 01:09:56,610
¿ Cómo? ¿ Quién
ha sido?

1035
01:09:56,657 --> 01:09:59,217
El carcelero dice
que fue Barbanegra.

1036
01:09:59,257 --> 01:10:01,213
¿Barbanegra?
Está muerto.

1037
01:10:01,257 --> 01:10:02,292
Hirió al carcelero y
éste ha jurado...

1038
01:10:02,337 --> 01:10:05,056
...que era Barbanegra
y sus ojos de diablo

1039
01:10:05,097 --> 01:10:06,212
¿ Cuándo ha ocurrido?

1040
01:10:06,257 --> 01:10:09,215
Hará tres horas. El
carcelero ha muerto.

1041
01:10:09,257 --> 01:10:12,169
¿Barbanegra? ¿Por
qué iba a querer...

1042
01:10:12,217 --> 01:10:13,286
...entrar en
la cárcel?

1043
01:10:13,417 --> 01:10:17,205
Claro, ahora tiene
una tripulación.

1044
01:10:17,297 --> 01:10:19,208
¿Estaba su barco
en el puerto?

1045
01:10:19,257 --> 01:10:21,293
- Estaba zarpando.
- Sí, eso es.

1046
01:10:21,377 --> 01:10:24,289
¡Maldito bucanero
del demonio!

1047
01:10:24,337 --> 01:10:26,293
Cree que puede
burlarse de mí.

1048
01:10:26,337 --> 01:10:28,293
Bueno, en este juego
todos pueden fallar.

1049
01:10:30,257 --> 01:10:33,852
Huye de mí, pero no
huirá ante un rico...

1050
01:10:33,897 --> 01:10:35,296
...galeón español.

1051
01:10:36,257 --> 01:10:37,292
Esta noche nos
apoderaremos de...

1052
01:10:37,337 --> 01:10:39,214
...ese galeón que
está en el muelle.

1053
01:10:39,297 --> 01:10:42,209
En nuestro poder,
servirá de cebo a...

1054
01:10:42,257 --> 01:10:45,215
...Barbanegra. En un
momento, estará...

1055
01:10:45,257 --> 01:10:47,930
...perdido, superado,
burlado y envuelto...

1056
01:10:47,977 --> 01:10:50,286
...en mis redes.
Rápido, a por éI.

1057
01:10:57,697 --> 01:10:59,255
Abrid la trampilla.

1058
01:11:05,257 --> 01:11:08,249
¡Eh! Salid de
vuestro refugio.

1059
01:11:08,297 --> 01:11:12,256
Sé que estáis ahí.
Subid a cubierta.

1060
01:11:12,297 --> 01:11:15,289
- Bajad vos a por mí
- Claro que Io haré.

1061
01:11:20,297 --> 01:11:23,289
Voy a buscaros. Os
aseguro que saldréis

1062
01:11:23,337 --> 01:11:26,215
...de buen grado, o
si no Io haréis a...

1063
01:11:26,257 --> 01:11:27,292
...la fuerza.

1064
01:11:30,297 --> 01:11:33,209
Matasanos, Io
pagaréis caro.

1065
01:11:33,257 --> 01:11:35,293
Ha sido vuestra
úItima acción.

1066
01:11:36,257 --> 01:11:37,895
Espero que esta
vez, bajéis.

1067
01:11:37,937 --> 01:11:39,290
Sí, allá voy.

1068
01:11:40,297 --> 01:11:42,174
¡Capitán, barco
a la vista!

1069
01:11:43,217 --> 01:11:44,206
¿ Qué clase de barco?

1070
01:11:44,257 --> 01:11:45,485
- Un galeón.
- ¡Worley!

1071
01:11:45,537 --> 01:11:49,291
Prepara los cañones.
Todos a sus puestos.

1072
01:11:49,337 --> 01:11:51,293
Preparad las piezas.

1073
01:11:54,257 --> 01:11:55,292
Todos dispuestos.

1074
01:12:04,257 --> 01:12:06,168
Tiene un velamen
magnífico...

1075
01:12:06,217 --> 01:12:07,206
...es un buen barco.

1076
01:12:07,257 --> 01:12:09,293
Es muy grande. Lo
desarbolaremos a...

1077
01:12:09,337 --> 01:12:11,293
...cañonazos.
- ¡Gilly!

1078
01:12:12,257 --> 01:12:14,213
Estará mejor cuando
Io abordemos.

1079
01:12:14,257 --> 01:12:17,169
- Sí.
- A éI, muchachos.

1080
01:12:19,297 --> 01:12:21,253
Comenzad el ataque.

1081
01:12:21,497 --> 01:12:24,933
¡Atentas las piezas!
¡Fuego!

1082
01:12:48,257 --> 01:12:51,215
Capitán, ¿queréis
ver su bandera?

1083
01:12:57,257 --> 01:12:58,292
¡Morgan!

1084
01:13:00,257 --> 01:13:03,215
Subid a la hija de
Mansfield a cubierta

1085
01:13:03,257 --> 01:13:06,294
Decidle al matasanos
que no se resista...

1086
01:13:06,337 --> 01:13:09,295
...o la chica pagará
con su cabeza.

1087
01:13:14,257 --> 01:13:16,691
¡Un momento!
Subiré con vosotros.

1088
01:13:26,857 --> 01:13:29,451
Atadla al palo de
mesana. Así, tío...

1089
01:13:29,497 --> 01:13:31,692
...Henry podrá
echarle un vistazo.

1090
01:13:32,297 --> 01:13:34,367
Sois una hermosa
misión para un...

1091
01:13:34,417 --> 01:13:36,294
...hombre antes
de morir.

1092
01:14:12,257 --> 01:14:15,215
Quiero ver vuestro
rostro. Así, tío...

1093
01:14:15,257 --> 01:14:18,249
...Henry verá la
belleza que tenemos.

1094
01:14:21,257 --> 01:14:24,215
Traed a Mainyard
a cubierta.

1095
01:14:24,257 --> 01:14:27,249
Ataremos a los dos
enamorados juntos.

1096
01:14:29,097 --> 01:14:31,292
Quizá eso haga que
levantéis la cabeza.

1097
01:14:31,337 --> 01:14:32,975
¡Fuego!

1098
01:14:37,257 --> 01:14:38,610
Rápido, atadle.

1099
01:15:02,297 --> 01:15:05,175
Maldito, tiene
a Edwina.

1100
01:15:06,257 --> 01:15:07,292
¡AIto el fuego!

1101
01:15:10,257 --> 01:15:11,292
No abandonéis
vuestros puestos.

1102
01:15:12,297 --> 01:15:14,208
Le abordaremos.

1103
01:15:15,257 --> 01:15:17,248
Cogeremos a
Teach vivo.

1104
01:15:20,257 --> 01:15:22,213
Parece que ha
cesado el fuego.

1105
01:15:23,097 --> 01:15:25,213
Ahora está en mi
poder.

1106
01:15:25,297 --> 01:15:28,289
¡Baterías a
estribor! ¡Fuego!

1107
01:15:51,297 --> 01:15:53,288
Preparad una
nueva hondanada.

1108
01:15:54,697 --> 01:15:56,050
¡Fuego!

1109
01:16:16,257 --> 01:16:17,292
Les hemos
desarbolado.

1110
01:16:17,337 --> 01:16:19,214
Sí, ya son nuestros.

1111
01:16:19,257 --> 01:16:21,293
¡Atentos! Preparad
la maniobra.

1112
01:16:21,337 --> 01:16:23,293
Rápido, echad los
restos al mar.

1113
01:16:26,257 --> 01:16:27,292
Señor, ¿ respondemos
a su fuego?

1114
01:16:27,337 --> 01:16:29,805
No. Hemos de dejar
que se acerquen.

1115
01:16:29,857 --> 01:16:31,495
Si siguen disparando
nos hundirán.

1116
01:16:32,257 --> 01:16:34,054
Cuando nos aborden,
actuaremos.

1117
01:16:34,097 --> 01:16:35,246
Bien, señor.

1118
01:16:44,257 --> 01:16:46,452
Está como un
perro sin colmillos.

1119
01:16:46,497 --> 01:16:48,294
Nos pondremos a
su costado para...

1120
01:16:48,337 --> 01:16:50,293
...abordarle. Colgaré
a tío Henry en Io...

1121
01:16:50,337 --> 01:16:52,293
...alto del
palo mayor.

1122
01:17:02,297 --> 01:17:06,256
¡Adelante! ¡AI
abordaje!

1123
01:18:20,257 --> 01:18:21,690
Nos están venciendo.

1124
01:18:21,737 --> 01:18:23,250
No os preocupéis.

1125
01:18:23,337 --> 01:18:25,168
¿ Cuántos hombres
hay de reserva?

1126
01:18:25,217 --> 01:18:26,206
Dos compañías.

1127
01:18:26,257 --> 01:18:27,975
- Haced que salgan
- ¡Los refuerzos!

1128
01:18:52,257 --> 01:18:54,168
¡Rápido! ¡Retirada!

1129
01:19:13,297 --> 01:19:14,286
¡Morgan!

1130
01:19:16,257 --> 01:19:19,567
Si me abordáis le
arranco la cabeza...

1131
01:19:19,617 --> 01:19:21,255
...de un tajo.

1132
01:19:22,257 --> 01:19:23,929
¡Atentos, preparad
la maniobra!

1133
01:19:24,257 --> 01:19:26,327
Ya son nuestros, si
seguimos luchando...

1134
01:19:26,377 --> 01:19:27,651
...se rendirán.

1135
01:19:27,697 --> 01:19:29,494
Obedeced.
Soltad amarras.

1136
01:19:29,537 --> 01:19:31,414
A la orden, señor.
¡AIto el abordaje!

1137
01:19:31,457 --> 01:19:33,288
¡Soltad los garfios!

1138
01:19:35,257 --> 01:19:37,248
Se retiran.

1139
01:19:52,257 --> 01:19:55,249
¡Todos sabrán esta
derrota, Morgan!

1140
01:20:11,257 --> 01:20:12,929
Es hora de ir
por el tesoro.

1141
01:20:14,257 --> 01:20:15,292
Ahora que aún
estamos vivos.

1142
01:20:16,257 --> 01:20:18,248
Los diamantes no le
sirven a un muerto.

1143
01:20:19,297 --> 01:20:22,209
Worley, ¿estás
con nosotros?

1144
01:20:22,257 --> 01:20:25,215
Claro. ¿ Qué hay
de Barbanegra?

1145
01:20:25,257 --> 01:20:26,292
Al diablo Barbanegra

1146
01:20:26,337 --> 01:20:29,215
El diablo os verá
antes a vosotros.

1147
01:20:29,257 --> 01:20:31,293
Ya me encargaré yo
de presentároslo.

1148
01:20:31,337 --> 01:20:34,295
Worley, ¿qué es
toda esta charla?

1149
01:20:34,337 --> 01:20:36,293
Quieren desembarcar
y coger el tesoro.

1150
01:20:36,337 --> 01:20:39,295
¿ Cómo? No
tenemos botes.

1151
01:20:39,337 --> 01:20:41,293
Tenemos el que
cogimos a los...

1152
01:20:41,337 --> 01:20:42,326
...pescadores.

1153
01:20:42,377 --> 01:20:47,212
Por fin veremos
nuestro tesoro.

1154
01:20:47,257 --> 01:20:50,215
Sí. Yo me quedaré
dos sacos Ilenos.

1155
01:20:50,257 --> 01:20:51,451
Desembarcaremos
mañana.

1156
01:20:51,497 --> 01:20:54,295
Iremos esta noche o
acabaremos con vos.

1157
01:20:54,337 --> 01:20:57,215
Hay dos hombres que
saben dónde está.

1158
01:20:57,297 --> 01:20:59,288
Worley y Maynard.

1159
01:21:02,257 --> 01:21:07,285
Ben, ¿estás contra
ellos o contra mí?

1160
01:21:07,337 --> 01:21:11,250
¿ Y qué más da?
Hoy o mañana

1161
01:21:13,697 --> 01:21:16,848
Bien, en ese caso,
haced Io que queráis

1162
01:21:18,257 --> 01:21:20,293
Worley, Ilévate
a Mainyard...

1163
01:21:21,257 --> 01:21:23,248
...y traed el tesoro
al barco.

1164
01:21:29,257 --> 01:21:30,292
Vamos por el
matasanos.

1165
01:21:35,297 --> 01:21:36,286
¡Embarcad!

1166
01:21:38,297 --> 01:21:39,286
Rápido.

1167
01:21:51,297 --> 01:21:54,289
Miradlos, es la
úItima vez que...

1168
01:21:54,337 --> 01:21:57,170
...veréis a Worley
y al matasanos.

1169
01:22:03,017 --> 01:22:05,292
Maldición, aquí hay
un hombre muerto.

1170
01:22:05,337 --> 01:22:08,295
¿ Y qué? ¿Tienes
miedo? Sacadlo y...

1171
01:22:08,337 --> 01:22:10,248
...ponedlo a favor
del viento.

1172
01:22:10,617 --> 01:22:12,289
Saca el cofre.

1173
01:22:12,497 --> 01:22:14,886
Ese era Jubal, fue
el que abrió la fosa

1174
01:22:14,937 --> 01:22:16,290
El tesoro estará
debajo.

1175
01:22:17,257 --> 01:22:19,248
Te va la cabeza
como no esté.

1176
01:22:22,257 --> 01:22:23,895
Los nativos han
podido Ilevárselo.

1177
01:22:23,937 --> 01:22:25,290
Ellos no se atreven
a tocar las tumbas...

1178
01:22:25,337 --> 01:22:30,172
...piratas. SóIo tú
y tú y Barbanegra...

1179
01:22:30,217 --> 01:22:31,206
...estuvisteis aquí.

1180
01:22:31,297 --> 01:22:34,494
SóIo hemos hecho
un agujero. Cogedles

1181
01:22:34,537 --> 01:22:37,290
Les haremos hablar.
Toma, la pistola...

1182
01:22:37,337 --> 01:22:39,214
...les desatará
la lengua.

1183
01:22:39,257 --> 01:22:41,213
¡Dejadme, yo
no sé nada!

1184
01:22:41,257 --> 01:22:44,215
No estaba aquí
cuando Ilenó el hoyo

1185
01:22:44,257 --> 01:22:47,215
Ni yo. El bote se
iba. Lo recuperamos

1186
01:22:47,257 --> 01:22:49,213
...mientras Teach se
quedaba con Jubal.

1187
01:22:49,257 --> 01:22:53,170
Lo escondería en
alguna otra parte.

1188
01:22:53,257 --> 01:22:56,249
Atadles bien. Esto
les hará hablar.

1189
01:22:58,257 --> 01:23:00,293
El hierro al rojo es
un buen sistema.

1190
01:23:01,257 --> 01:23:02,246
¡Maynard!

1191
01:23:08,257 --> 01:23:12,296
El cofre. El tesoro
está aquí.

1192
01:23:13,257 --> 01:23:17,250
Sí, es cierto. Venid
Ayudadme.

1193
01:23:31,257 --> 01:23:33,248
¡Capitán!

1194
01:23:36,217 --> 01:23:37,206
¿ Qué sucede?

1195
01:23:37,257 --> 01:23:39,293
Worley y los hombres
están Ilegando.

1196
01:23:46,297 --> 01:23:48,253
Ven aquí

1197
01:23:51,697 --> 01:23:55,246
Escucha, pasa a los
nuestros esta orden.

1198
01:23:56,257 --> 01:23:58,327
Bien, muchachos.
Ánimo. Dejadlo sobre

1199
01:23:58,377 --> 01:23:59,890
...cubierta.

1200
01:24:00,257 --> 01:24:01,246
Veamos.

1201
01:24:03,257 --> 01:24:05,213
En la playa habéis
dicho que mataríais

1202
01:24:05,257 --> 01:24:07,248
...a Barbanegra
cuando volviéramos.

1203
01:24:07,297 --> 01:24:10,255
Bien, ya hemos
vuelto.

1204
01:24:14,257 --> 01:24:15,292
¿A qué estás
esperando?

1205
01:25:07,257 --> 01:25:09,213
Worley ha matado a
Barbanegra.

1206
01:25:09,257 --> 01:25:10,292
El tirano ha muerto.

1207
01:25:11,257 --> 01:25:13,248
Ahora estará viendo
al diablo. ¡Un mazo!

1208
01:25:14,257 --> 01:25:15,246
¡Vamos!

1209
01:25:15,297 --> 01:25:16,286
¡Ábrelo!

1210
01:25:21,497 --> 01:25:24,295
Rápido, tirad
vuestras armas.

1211
01:25:36,017 --> 01:25:37,245
Bajad a la sentina.

1212
01:25:46,257 --> 01:25:49,249
¡Encerradles! El
juego ha terminado.

1213
01:25:49,417 --> 01:25:51,294
¡Marinos de
agua dulce!

1214
01:26:03,297 --> 01:26:04,776
¡Cerradla bien!

1215
01:26:16,377 --> 01:26:19,255
¿ Qué te pasa? ¿Te
has vuelto loco?

1216
01:26:19,297 --> 01:26:21,253
No le veo la gracia.

1217
01:26:21,297 --> 01:26:26,246
Barbanegra cree que
nos tiene atrapados

1218
01:26:26,297 --> 01:26:29,255
Pues el que ríe
úItimo, ríe mejor.

1219
01:26:32,257 --> 01:26:33,292
¿Dónde está
Mainyard?

1220
01:26:34,257 --> 01:26:35,292
Búscale y tráelo.

1221
01:26:36,297 --> 01:26:38,288
¡Edwina!

1222
01:26:43,097 --> 01:26:44,166
- ¿Estás bien?
- Sí.

1223
01:26:44,257 --> 01:26:46,293
Debemos abandonar
el barco.

1224
01:26:46,337 --> 01:26:48,293
- ¿ Cómo?
- Nadando.

1225
01:26:48,337 --> 01:26:50,293
Tranquila, te
ayudaré. ¿Lo harás?

1226
01:26:50,337 --> 01:26:53,295
- Sí, Io que sea.
- Quítate la ropa

1227
01:26:53,337 --> 01:26:55,248
Veré si hay alguien.

1228
01:27:05,257 --> 01:27:09,250
24 ratas piratas
buscando en un hoyo.

1229
01:27:09,297 --> 01:27:13,290
Y cuando Io hallaron
el oro había volado.

1230
01:27:15,257 --> 01:27:20,251
Bien, muchachos. Id
abajo y bebed ron.

1231
01:27:23,297 --> 01:27:25,288
Ata el cofre.

1232
01:27:36,697 --> 01:27:38,767
SóIo el diablo y
nosotros sabremos...

1233
01:27:38,817 --> 01:27:40,250
...dónde está.

1234
01:27:41,257 --> 01:27:42,292
Bien, tira del cabo.

1235
01:27:50,297 --> 01:27:51,286
Fíjalo.

1236
01:27:55,257 --> 01:27:57,248
Vamos, baja al bote.

1237
01:28:11,297 --> 01:28:12,969
Ve delante. Te sigo.

1238
01:28:50,297 --> 01:28:56,167
Mi tesoro. Mis joyas
Mis perlas.

1239
01:28:58,097 --> 01:28:59,246
Os mataré.

1240
01:28:59,297 --> 01:29:02,209
No. Eso sería
demasiado rápido.

1241
01:29:02,257 --> 01:29:04,248
Hay un modo
más lento.

1242
01:29:21,297 --> 01:29:23,253
Alto, cavaremos aquí

1243
01:30:09,257 --> 01:30:10,246
Cogedle.

1244
01:30:57,257 --> 01:30:58,292
Al agujero con éI.

1245
01:31:09,257 --> 01:31:10,292
Mira, mira allí.

1246
01:32:00,257 --> 01:32:01,975
La hija de Mansfield
se escapa.

1247
01:32:02,017 --> 01:32:04,247
Morgan pagará buen
rescate por ella.

1248
01:32:04,297 --> 01:32:05,286
¡Vamos!

1249
01:33:26,257 --> 01:33:28,248
Ahí se quedará hasta
que Ilegue Morgan.

1250
01:33:29,257 --> 01:33:31,213
Ahora la auténtica
cabeza colgará en...

1251
01:33:31,257 --> 01:33:32,292
...Port Royal

1252
01:33:32,337 --> 01:33:34,976
No. No quiero verlo.